ungerska-franska översättning av csupán

seulement
Ce n'est pas seulement une crise de l'euro. Nem csupán az euró válságáról van szó. Cela ne s'applique pas seulement à la Hongrie. Ez nem csupán Magyarországot érinti. Il ne s'agit pas seulement d'une directive bureaucratique. Ez nem csupán egy bürokratikus irányelv.
uniquementIl ne s'agit pas uniquement de jouer sur les mots. Ez nem csupán játék a szavakkal. La crise ne touche pas uniquement cette dernière. A válság nem csupán Görögországot érinti. Il ne s'agit pas uniquement de pétrole et de gaz. Nem csupán a gáz- és olajellátásról van szó.

exclusivementLe trafic dans les aéroports européens ne provient pas exclusivement d'Europe. Az európai repterek forgalma nem csupán Európán belülről érkezik. Ce serait cependant une erreur de considérer les actes terroristes exclusivement comme les gestes d'individus désespérés. Hiba lenne azonban a terrorcselekményeket kizárólag csupán kétségbeesett egyének által végrehajtott tetteknek tekinteni. J'ai voté pour ce rapport, car il précise que le marché unique n'est pas exclusivement lié à l'aspect économique. írásban. - (PT) Én e jelentés mellett szavaztam, mert amellett érvel, hogy az egységes piac nem csupán a gazdasági nézőponthoz kapcsolódik.
que
Je n'en mentionnerai que deux. Csupán kettőt kívánok most megemlíteni ezek közül. De plus, il ne s'agit pas que de vous. Továbbá nem csupán Önről van szó. Nous n'avons pu rassemble que 387 votes sur les 395 enregistrés. A 395 leadott szavazatból csupán 387 szólt a módosítások mellett.
simple
Il ne doit pas se limiter à une simple liste de desiderata. Ez nem lehet csupán egy kívánságlista. L'évocation de cette liberté est un simple prétexte. E szabadság számonkérése csupán ürügy. Ce que nous avons pour l'instant n'est qu'un simple ajustement. Ami ma előttünk van, az csupán kiigazítás.
simplement
Je voudrais simplement entendre votre avis sur ce point. Csupán hallani szeretném, mit gondol erről. Nous voudrions simplement vous remercier. Csupán annyit szeretnénk mondani, hogy köszönjük. Je tiens simplement à l'indiquer en l'espèce. Csupán ezt szeretném itt megjegyezni.