franska-ungerska översättning av simplement

egyszerűenEgyszerűen csak mondjuk azt, hogy "Kár”? Allons-nous simplement dire "Tant pis"? Miért nem tudjuk ezt egyszerűen tiszteletben tartani? Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement respecter cela? Mert egész egyszerűen nem ez a helyzet. Parce que ce n'est tout simplement pas vrai.
csakEgyszerűen csak mondjuk azt, hogy "Kár”? Allons-nous simplement dire "Tant pis"? Csak hát úgy döntöttek, hogy nem csatlakoznak. Ils n'ont tout simplement pas choisi de le faire. Erre egyszerűen csak emlékeztetni szeretném Önöket. Je voulais simplement vous le rappeler.

csupánCsupán hallani szeretném, mit gondol erről. Je voudrais simplement entendre votre avis sur ce point. Csupán annyit szeretnénk mondani, hogy köszönjük. Nous voudrions simplement vous remercier. Csupán ezt szeretném itt megjegyezni. Je tiens simplement à l'indiquer en l'espèce.
egyedül
mindösszeVagy mindössze csak félresöpörték? Ou êtes-vous simplement en train de le mettre de côté? Mindössze néhány pontot szeretnék hangsúlyozni. Je voudrais simplement souligner quelques points. Mindössze két gondolatot szeretnék hozzáfűzni e témához. Je voudrais simplement ajouter deux réflexions à ce sujet.
pusztánNem tudom elfogadni, amikor azt mondják, hogy pusztán csak így alakultak a dolgok. Je ne les crois pas quand ils affirment que les choses se sont tout simplement déroulées ainsi. Az állam szerepe pusztán annyi, hogy rögzítse a szabályokat. Le rôle de l'État est simplement de fixer les règles. Az új rendelet nem pusztán a sikeres tárgyalás eredménye. Le nouveau règlement n'est pas simplement le résultat de négociations réussies.

Ordbok