ungerska-franska översättning av elkezd

commencer
Voilà l'origine du conflit et cela ne fait que commencer. Erről szól ez a vita, és még épp csak elkezdődött. La discussion du nouveau cadre financier pluriannuel va bientôt commencer. Az új többéves pénzügyi keretről szóló megbeszélések hamarosan elkezdődnek.
débuter
Si ce but est atteint, la croissance économique pourra reprendre et le processus de reprise pourra débuter. Amennyiben sikerül megvalósítani ezt a célkitűzést, újrakezdődhet a gazdasági növekedés és elkezdődhet a helyreállítási folyamat. La fin doit consister en une immense mobilisation sur le plan culturel, qui doit débuter en Europe et au Parlement. A végnek a kulturális tekintetben való, jelentős mértékű mozgósításból kell állnia, és Európában és a Parlamentben kell elkezdődnie. J'espère que le rapport donnera une impulsion importante pour débuter la mise en place de structures civilo-militaires efficaces. Remélem, hogy a jelentés határozott ösztönzést fog adni a hatékony polgári-katonai struktúrák kialakítására irányuló munka elkezdéséhez.

démarrer
Il ne manque qu'un moteur et du courage de votre part, Monsieur le Commissaire, pour donner le feu vert et démarrer le processus. Biztos úr, mindössze a vezetés és a bátorítás jelét hiányoljuk az Önök részéről! A zöld fényt a folyamat elkezdéséhez!
entamer
J'espère que nous ne tarderons pas à entamer l'écriture du livre à proprement parler. Remélem, hogy magával a könyvvel kapcsolatos munka is elkezdődik a közeljövőben. Je soutiens aussi les efforts de l'Union européenne en vue d'entamer le processus de modernisation des économies de ces pays et, par conséquent, d'aider leurs populations. Szintén támogatom az Európai Unió erőfeszítéseit, hogy elkezdődjön az említett országok gazdaságainak modernizációs folyamata, és így segítsék a lakosságot.
se mettrePeut-être que la Commission va se mettre à réfléchir de façon innovante. Talán a Bizottság végre elkezd innovatív módon gondolkodni.