ungerska-franska översättning av esemény

évènement
épisodeIl y a également eu des épisodes très regrettables. Néhány nagyon sajnálatraméltó esemény is történt. Cet épisode souligne l'urgence de réfléchir aux conditions de sécurité des centrales nucléaires européennes. Ez az esemény rámutatott, hogy feltétlenül át kell gondolnunk az európai atomerőművekben uralkodó biztonsági feltételeket. Il y a soixante-quatorze ans, dans mon pays, les troupes de Franco bombardaient la ville de Guernica, tuant plus de la moitié de la population, un épisode dont Picasso a tiré une célèbre peinture. Hetvennégy évvel ezelőtt hazámban Franco csapatai Guernica városát bombázták. A lakosság fele életét vesztette; az eseményt Picasso híres festményén örökítette meg.

fait
Nous sommes préoccupés par le fait politique que cela représente. Minket az a politikai tény aggaszt, amit ez az esemény megjelenít. En effet, il existe un risque que des faits similaires se produisent en Europe également. Valójában fennáll a veszélye, hogy Európában is hasonló esemény következzen be. On pourrait tout à fait décrire cette avancée comme étant "historique". Ha azt mondom, hogy ez "történelmi jelentőségű” esemény, azzal talán jól jellemzem ezt a fejleményt.

Ordbok