ungerska-franska översättning av ezzel együtt

ceci ditCeci dit, Monsieur le Commissaire, je vous souhaite beaucoup de succès dans votre nouveau rôle. Ezzel együtt is, biztos úr, sok sikert kívánok Önnek új tisztségében. Ceci dit, maintenant, si 40 députés se lèvent et demandent que l'on constate le quorum, je constaterai le quorum. Ezzel együtt, ha most feláll negyven képviselő és kéri a határozatképesség megállapítását, minden további nélkül eleget fogok tenni a kérésnek. Ceci dit, personne n'est dupe de la gravité de la situation que traverse l'Europe sur les plans économiques et sociaux au sein de la zone euro. Ezzel együtt senki sem vonhatja kétségbe Európa jelenlegi euróövezeten belüli gazdasági és társadalmi problémáit.
cela ditCela dit, dans l'ensemble, j'aurais pu le supporter. Ezzel együtt összességében támogattam volna az állásfoglalást. Cela dit, l'égalité de traitement implique aussi l'égalité devant la loi. Ezzel együtt az egyenlő elbánás a törvény előtti egyenlőséget is jelenti. Cela dit, ne limitez pas le dialogue interculturel au dialogue interreligieux. Ezzel együtt kérem, a kultúrák közötti párbeszédet ne korlátozzák a vallások közötti párbeszédre.

cela étantCela étant dit, je voudrais remercier mes collègues députés qui ne sont pas présents. Ezzel együtt, szeretném köszönetemet kifejezni a most jelen nem lévő képviselőtársaknak. Cela étant, le Parlement ne peut pas être satisfait, et le rapport de Mme Angelilli en est la preuve. Ezzel együtt a Parlament továbbra sem elégedett, és ezt Angelilli asszony jelentése is bizonyítja. Cela étant dit, il est un fait que nous devons absolument développer une stratégie, et ce dans les plus brefs délais. Ezzel együtt, az is igaz, hogy feltétlenül szükség van, méghozzá a lehető leggyorsabban, egy stratégia kimunkálására.

Ordbok