ungerska-franska översättning av figyel

prêter attentionQuand allons nous prêter attention à cet homme de la rue, à savoir le citoyen de l'Union européenne? Mikor figyelünk majd oda az egyszerű emberekre, az Európai Unió polgáraira?
surveiller
Ne savent-ils pas que l'Union possède déjà des instruments, un office et une législation visant à surveiller le respect des droits fondamentaux des hommes et des femmes? Tényleg nem tudják, hogy az Unió már rendelkezik eszközökkel, irodával és törvényekkel az emberi jogok betartásának figyelésére mind a férfiak, mind a nők vonatkozásában?

écouter
Je ne suis pas d'accord avec les réserves de Mme Ek (qui devrait peut-être écouter) sur le haut délégué. Nem értek egyet Ek asszonynak a főképviselővel kapcsolatos fenntartásaival, talán figyel rám. En revanche, ce que la baronne Ashton fait actuellement est juste, à savoir écouter et ne pas essayer de dicter le cours des événements en fonction des souhaits de l'Europe. Sokkal inkább helyes az, amit Ashton bárónő tesz, mégpedig az, hogy figyel, és nem próbálja meg Európa elvárásainak megfelelően irányítani az eseményeket. Mme Ojuland est dans le vrai lorsqu'elle dit que nous sommes écoutés. Et nous ne sommes pas les seuls à nous écouter. Ojuland asszonynak igaza van, hogy odafigyelnek ránk, és nemcsak mi figyelünk egymásra, hanem van másvalaki is, aki odafigyel ránk.
être attentif
faire attention
observer
regarder