ungerska-franska översättning av hangosan

à haute voixJe vais lire à haute voix l'amendement 2. Hangosan felolvasom a 2. módosítást. Ce que la commissaire indique lorsqu'elle pense à haute voix en disant qu'elle envisage d'augmenter les quotas, peut être compris comme une nécessité de les supprimer. Az, amit a biztos asszony mondott, amikor hangosan gondolkodott a kvóta tényleges megemelésének végiggondolásáról, értelmezhető úgy is, hogy azt akarta mondani, azt meg kell szüntetni. Par ailleurs, récemment, à Strasbourg, nous avons entendu M. Barroso se demander à haute voix s'il ne faudrait pas carrément interdire les pires spéculations sur les marchés financiers. Nemrég Strasbourgban hallottuk továbbá Barroso urat hangosan gondolkodni arról, hogy vajon nem kellene-e egyenesen betiltani a spekuláció legrosszabb fajtáját a pénzpiacokon.
à voix hauteLa petite Irlande a envoyé un message de liberté et d'espoir, à voix haute et claire. A szabadság és a remény üzenete szól hangosan és tisztán a kis Írországból.

fort
Nous devons dire haut et fort que les sceptiques ont tort. Hangosan és egyértelműen ki kell jelentenünk, hogy a kételkedők tévednek. Il faut que la voix de l'Europe se fasse entendre haut et fort. Európának hangosan és erőteljesen hallatnia kell a hangját ezen a találkozón. Le parti néerlandais de la liberté a le courage de le dire haut et fort. A holland Szabadság Pártnak van bátorsága ezt hangosan és nyíltan kimondani.