ungerska-franska översättning av homályos

flouSelon moi, le seul aspect flou de la proposition, que je soutiens dans son intégralité, concerne la référence au Traité. Véleményem szerint, a javaslat egyetlen homályos része, amelyet egyébként egészében magam támogatok, a Szerződésre való utalás. Le flou artistique entretenu autour de la place des droits de l'homme dans nos politiques est coupable et contre-productif. Elítélendő és nem célravezető, hogy az emberi jogok politikánkban betöltött szerepének meghatározása továbbra is homályos.
ambigu
Formulation ambiguë par excellence. Íme az első példa a homályos megfogalmazásra. Je me suis abstenue sur ce paragraphe ambigu. Tartózkodtam ennek a homályos bekezdésnek a kérdésében. Que signifie en réalité le terme confortablement vague et ambigu de "biodiversité"? De tulajdonképpen mit jelent a megfelelően homályos és félreérthető "biológiai sokféleség” kifejezés?

confus
J'ai voté contre le rapport sur les travaux menés par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE en 2009 parce qu'il est très confus et manque de précision. Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2009-ben végzett munkájáról szóló jelentés ellen szavaztam, mert az nagyon homályos és pontatlanul megfogalmazott.
indistinct
lugubre
obscur
Il existe quelques arrangements relativement obscurs... Van néhány meglehetősen homályos ügy ... Il s'agit tout au plus d'une manipulation cynique à des fins obscures. Ez legfeljebb egyszerűen cinikus manipuláció a homályos célok érdekében. Le traité de Lisbonne est si obscur qu'il est pratiquement impossible à comprendre. A Lisszaboni Szerződés olyan homályos, hogy szinte lehetetlen megérteni.
sibyllin
sombre

terne
vagueL'UE utilise des formules vagues et des expressions vides de bonnes intentions. Az EU jó szándékát homályos szavakkal és üres szólamokkal fejezi ki. Premièrement, nous n'avons pas besoin de vagues promesses à long terme, mais d'actions contraignantes à moyen terme. Homályos hosszú távú ígéretek helyett kötelező, közép-távú vállalásokra van szükség. Je pense également que la théorie des déséquilibres économiques est plutôt vague et manque de clarté. Azt is gondolom, hogy a gazdasági egyensúlytalanságok elmélete meglehetősen határozatlan és homályos.