franska-ungerska översättning av ambigu

kétértelműSemmiféle kétértelműségről nincs szó. Il n'y a pas une once d'ambiguïté là-dessus. Nem küldhetünk egy kétértelmű üzenetet. Nous ne pouvons pas envoyer un message ambigu. Ez a kétértelműség számunkra nagyon megterhelő. C'est cette ambiguïté qui nous pèse.
félreérthetőMásodsorban, félreérthetőség veszi körül a kollektív kiutasításokat. Deuxième chose, il y a une ambiguïté sur les expulsions collectives. Egy ilyen döntés nem tűr semmiféle félreérthetőséget. Un acte de cette nature ne saurait s'accommoder de quelque ambiguïté que ce soit. Ezért a szöveg elkerülhetetlen módon sok félreérthető dolgot és hiányosságot tartalmaz. Inévitablement, il renferme quantité d'ambiguïtés et de brèches.

homályosÍme az első példa a homályos megfogalmazásra. Formulation ambiguë par excellence. Tartózkodtam ennek a homályos bekezdésnek a kérdésében. Je me suis abstenue sur ce paragraphe ambigu. De tulajdonképpen mit jelent a megfelelően homályos és félreérthető "biológiai sokféleség” kifejezés? Que signifie en réalité le terme confortablement vague et ambigu de "biodiversité"?
nem egyértelműUgyanakkor a jelenlegi kép nem egyértelmű. Cependant, la situation actuelle n'est pas sans ambiguïté. Ő bizonyította, hogy a tulajdonos fuvarozó új meghatározása egyáltalán nem egyértelmű. Il a démontré l'ambiguïté de la nouvelle définition d'un transporteur associé. Képzelőerőre, hogy be tudjuk tölteni a szerződés hézagjait és tisztázni tudjuk a nem egyértelmű részeket. Il nous faut du courage et de l'imagination - l'imagination nécessaire pour combler les lacunes ou clarifier les ambiguïtés du Traité.
többértelmű

Ordbok