ungerska-franska översättning av kifogás

prétexte
Le fait qu'on ne puisse pas étiqueter, c'est un faux prétexte technique. Puszta kifogás az, hogy a megjelölés nem lehetséges. Ce sont de faux prétextes juridiques. Jogi kifogásokat is hallhattunk. Dans ce contexte, vous utilisez également le nouveau concept de "sécurité humaine" comme un prétexte aux guerres préventives. Ebben az összefüggésben az "emberi biztonság” új kifejezését is a megelőző háborúkra adott kifogásként használja.
excuse
Nous avons passé beaucoup de temps à traîner et à nous chercher des excuses. Jó ideje habozunk már és keressük a kifogásokat. Invoquer des excuses de la sorte est irresponsable et indéfendable. A kifogások keresése felelőtlen és megbocsáthatatlan magatartás. Il n'y a plus d'excuses formelles pour s'en abstenir. Már nincsenek hivatalos kifogások az ezektől való tartózkodásra.

objectionY a-t-il des objections à cette proposition? Van ez ellen valakinek kifogása? La période d'objection est de six mois. A kifogásolási időszak hat hónapig tart. Il n'y a aucune objection à ce report. E halasztást illetően nem érkezett kifogás.
plainte
Des milliers de produits font l'objet de plaintes. Termékek ezrei miatt emelnek kifogást. Nous entendons ici les plaintes qui sont exprimées. Itt azt halljuk, hogy vannak, akik kifogásokat emelnek. Lorsque ces installations sont en exploitation, les plaintes des résidents sont bien souvent balayées d'un revers de la main. Az ilyen létesítmények üzemeltetői a lakossági kifogásokat gyakran egyszerűen félresöprik.