ungerska-franska översättning av komoly

sérieux
Il s'agit d'une question sérieuse qui exige un débat sérieux. Ez egy komoly kérdés, amely komoly vitát igényel. C'est un problème plutôt sérieux. Ez meglehetősen komoly kérdés. Il s'agit donc d'un débat extrêmement sérieux. Nagyon komoly kérdésről van tehát szó.
grave
Il présente toutefois un défaut très grave. Van azonban egy igen komoly hibája. La presse libre court un grave danger. A szabad sajtó komoly veszélyben van. L'endettement des États est un problème grave. Az államadósság komoly probléma.

discret
massif
Cette crise du chômage ne pourra être résolue que sur la base d'un investissement massif de l'État dans la création d'emplois décents. Ezt a foglalkoztatási válságot csak úgy lehet megoldani, hogy komoly állami beruházásokat hajtanak végre, amelyek célja tisztességes munkahelyek teremtése. Le recours massif à ces vaccins lors des campagnes de vaccination de 2008 et 2009 s'est traduit par une amélioration importante de la situation sanitaire. Ezen vakcináknak a 2008-2009-es szezonban történt széles körű alkalmazása komoly mértékben javította az egészségügyi helyzetet. Dans le cas contraire, nous assisterons à un chômage massif et au déclin d'un secteur tout entier, avec des conséquences gravissimes pour la région autonome des Açores. Azonban ha a problémát nem oldjuk meg, annak az eredménye munkanélküliség lesz, valamint egy ágazat bukása, és ez nagyon komoly következményekkel fog járni az Azori-szigetek autonóm régiójára nézve.
réservé
sévère
sobre