ungerska-franska översättning av megkezd

commencer
En deuxième lieu, la mise en œuvre du traité de Lisbonne va commencer. Másodszor pedig ahhoz, hogy megkezdődik a Lisszaboni Szerződés végrehajtása.
débuter
La perspective européenne doit être correcte pour que les processus de réformes internes puissent débuter. Az európai perspektívának helyesnek kell lennie annak érdekében, hogy megkezdődhessenek a belső reformfolyamatok. Les banques leur refusent bien souvent les fonds nécessaires pour débuter; je pense dès lors que nous devons nous pencher sur cette question aussi. Nagyon sok esetben a bankok nem biztosítják számukra a gazdálkodás megkezdéséhez szükséges készpénzt, ezért azt gondolom, hogy ezt is figyelembe kell vennünk. J'espère que les objectifs seront fixés lors du Conseil européen de juin, de manière à ce que la mise en œuvre puisse débuter immédiatement après. A célkitűzéseket, remélem, júniusban jóváhagyja az Európai Tanács, hogy rögtön ezután megkezdődhessen a megvalósítás.

démarrer
Je pense en particulier aux problèmes rencontrés pour démarrer une entreprise. Elsőként is azokra a problémákra utalok, amelyek már az üzleti tevékenység megkezdésénél felvetődnek. J'espère que ce sera fait pour la fin du mois, de manière à ce que tout cela puisse démarrer en juin. Remélem, hogy ez a hónap végéig megtörténik, hogy aztán minden megkezdődhessen júniusban. Nous objectif est donc de le démarrer au plus tôt et nous demandons au Parlement européen d'être notre partenaire à cet égard. Tehát a célunk ennek mihamarabbi megkezdése és kérjük, hogy az Európai Parlament ebben legyen a partnerünk.
entamer
Nous sommes prêts à entamer les discussions. Mi készen állunk a megbeszélések megkezdésére. Nous nous apprêtons, évidemment, à entamer le travail pratique. Természetesen készülünk a gyakorlati munka megkezdésére. Nous disposons de tout juste deux mois et une semaine pour entamer les négociations avec Washington. Alig két hónapunk és egy hetünk van a Washingtonnal való tárgyalások megkezdéséig.
se mettre