ungerska-franska översättning av megír

écrire
Les premiers mots d'un roman sont toujours les plus difficiles à écrire. Egy regénynek mindig az első szavait a legnehezebb megírni. Nous voulons à présent écrire l'histoire racontant comment la menace climatique a été évitée, et nous voulons l'écrire avec vous. Annak a történetét akarjuk megírni, hogyan hárult el az éghajlatváltozás veszélye, és ezt Önökkel együtt akarjuk megírni. Il faut maintenant écrire rapidement et concrètement la nouvelle page politique qui s'ouvre. Új fejezet kezdődik a politikában, amelyet gyorsan és gyakorlatias módon kell megírnunk.
enregistrer

rédiger
Nous avons fait notre diagnostic et sommes à présent en train de rédiger l'ordonnance. A probléma diagnosztizálása megtörtént, most pedig megírjuk a probléma elleni receptet. Malheureusement, le Bureau n'a pas approuvé la proposition, mais peut-être serait-il quand même intéressant de rédiger un rapport à ce sujet. Sajnos az Elnökség nem fogadta el a javaslatot, de talán mégis érdemes lenne megírni egy ilyen jelentést. Qui plus est, je pense que le fait d'écrire un manuel expliquant comment rédiger une plainte ne fera que décourager les citoyens d'en rédiger réellement. Továbbá úgy gondolom, hogy a panaszbeadványok elkészítését bemutató kézikönyv egyenesen elrettentené a polgárokat a panaszok tényleges megírásától.