ungerska-franska översättning av nemrég

dernièrement
Je me suis rendu dernièrement dans plusieurs écoles. Nemrégiben ellátogattam néhány iskolai tanterembe. J'ai eu l'occasion dernièrement de voir des photos d'exécutions publiques. Nemrégiben láttam a nyilvános iráni kivégzésekről készült fényképeket. Un électeur de ma circonscription est rentré dernièrement d'un autre pays européen où il était en vacances. A választókörzetemből valaki nemrég jött haza vakációjáról, amit egy másik EU országban töltött.
récemment
Le Premier ministre tchèque s'est rendu récemment dans le pays. A cseh miniszterelnök nemrég járt ott. Nous n'avons adopté le rapport sur la fraude à la TVA que récemment. Nemrégiben fogadtuk el a hozzáadottérték-adóval kapcsolatos csalásról szóló jelentést. Notre commissaire, Louis Michel, était récemment à Cuba. Biztosunk, Louis Michel úr, nemrégiben Kubában járt.

ces derniers jours
ces derniers tempsLa Commission a également lancé une procédure de consultation publique ces derniers temps sur la modernisation de l'enseignement à l'école. A Bizottság nemrég kezdeményezett egy nyilvános konzultációs folyamatot az iskolai oktatás modernizációjáról. Nous sommes conscients que, ces derniers temps, les institutions judiciaires ont entamé des poursuites judiciaires à l'encontre de leaders de l'opposition vénézuélienne. Tudatában vagyunk, hogy az igazságügyi intézmények nemrégiben igazságügyi eljárásokat kezdeményeztek a venezuelai ellenzék egyes vezetői ellen. Les débats étaient nombreux ces derniers temps; différentes vues ont été exprimées, et mon collègue commissaire M. Mandelson a expressément évoqué son avis en l'espèce. Nemrégiben számos vita folyt erről, különféle nézetek láttak napvilágot, és kollégám, Mandelson biztos úr, kifejezetten hangot adott a Bizottság e témára vonatkozó véleményének.
l'autre jourLe Conseil des ministres de l'Autorité intergouvernementale de développement, qui est composé des pays de la région, s'est réuni l'autre jour. A Kormányközi Fejlesztési Hatóság Minisztereinek Tanácsa, amely a régió országainak képviselőiből áll, nemrég ülésezett.