ungerska-franska översättning av nyelv

langue
Objet: Apprentissage des langues dans les régions frontalières Tárgy: Nyelvápolás a határ menti régiókban Puisque nous parlons de langues: ce n'est pas la langue qui est en question aujourd'hui. A nyelv témájával kapcsolatban: a mai napon nem a nyelv van napirenden. La langue géorgienne est bannie à de nombreux endroits. A grúz nyelv használatát sok helyen betiltják.
langage
Il s'agit d'un abus, et d'un abus de langage. Ez a nyelv helytelen használata, a nyelvvel való visszaélés. Dans un monde de compétition, cette alliance rétablit le langage de la coopération. A szövetség visszahozza az együttműködés nyelvét egy olyan világba, amelyet a verseny határoz meg. Ce n'est pas en utilisant le langage des fables que nous passerons des promesses à l'action. A tanmesék nyelvének alkalmazása nem a megfelelő út az ígéretektől a cselekvés felé történő elmozdulásra.

jargonC'est un jargon orwellien totalement inacceptable. Ez egy orwell-i "újbeszél” nyelv, és elfogadhatatlan. Les sportifs concernés parlent souvent un excellent anglais, mais il n'est souvent pas facile de comprendre un sujet déjà complexe en lui-même dans le jargon spécialisé d'une autre langue. Az érintett sportolók gyakran kiválóan beszélnek angolul; ám gyakran nem könnyű megérteni egy önmagában is bonyolult témát egy másik nyelv szakmai zsargonján megfogalmazva.