ungerska-franska översättning av olykor

de temps à autreEst-il envisageable que le Conseil commette des erreurs de temps à autre, ou est-il omniscient? Elképzelhető, hogy a Tanács olykor hibázik vagy tényleg mindent tud?
de temps en tempsNous devrions de temps en temps donner aux autres une carte rouge. A többieknek pedig olykor piros lapot kell felmutatnunk.

parfois
Donc, je vous en prie, il faut parfois nous soutenir. Kérem tehát, legyenek olykor türelmesek velünk szemben. J'ai parfois eu des doutes par le passé. Korábban nekem olykor akadtak kétségeim. C'est parfois vital pour leur survie. Ez olykor létfontosságú a túlélésükhöz.
quelquefois
C'est un partenaire qui peut quelquefois être difficile mais qui a, naturellement, son mot à dire. Lehet, hogy olykor nehéz partner, de természetesen neki is megvannak a saját szempontjai. Il est quelquefois utile de rappeler des évidences: la libre circulation des informations et l'indépendance des opinions constituent la principale protection des sociétés démocratiques. Olykor el kell ismételni azt a magától értetődő dolgot, hogy minden demokratikus társadalom legfontosabb biztosítéka az információáramlás és az Önálló véleményközlés szabadsága.
tantôt
Les gens disent parfois, tantôt en plaisantant, tantôt avec le plus grand sérieux, que le principal produit d'exportation de l'UE, ce sont des normes strictes et claires. Az emberek néha viccelnek azzal - de olykor komolyan is gondolják -, hogy a szigorú és egyértelmű kritériumok képezik az EU legfontosabb exportcikkét.