ungerska-franska översättning av szánalmas

lamentable
Nous le savons tous, mais c'est là le nœud de cette situation lamentable. Mindannyian tudjuk ezt, de ez csak egy kis része a szánalmas helyzetnek. Je le répète: ce qui se passe ici ce soir est lamentable et honteux. Ismétlem: ami ma este itt történik, az szánalmas és szégyenteljes. Plus sérieusement, le contrôle démocratique de ces déclarations est, bien entendu, lamentable. Komolyabbra fordítva a szót, természetesen szánalmas az ilyen nyilatkozatok demokratikus kivizsgálása.
minableMonsieur le Président, c'est une honte, c'est minable d'aller à l'ouverture des Jeux olympiques. Elnök úr, az olimpiai játékok megnyitó ünnepségein részt venni szégyen, és szánalmas!

pathétiqueNous ne pouvons pas nous en tenir à cette somme dérisoire pathétique. Ennek összege nem maradhat szánalmas alamizsna. Cette troïka d'un demi-jour est une réponse pathétique. Ez a félnapos trojka szánalmas kis válasz. Jusqu'il y a peu, la réponse de la communauté internationale était des plus pathétiques. A nemzetközi közösség reakciója egészen a legutóbbi időkig szánalmas volt.