ungerska-franska översättning av tesz

construire
Dans le domaine de la politique énergétique, le commissaire présentera bientôt des propositions destinées à construire un marché unique de l'énergie en Europe. Az energiapolitika területén Piebalgs biztos hamarosan javaslatokat tesz az egységes európai energiapiac kiépítésére. Je voudrais souligner que je salue toutes les mesures prises par le gouvernement et le peuple serbes pour construire un bon voisinage. Szeretném hangsúlyozni, hogy örömmel fogadok minden olyan lépést, amelyet a szerb kormány és a szerb közvélemény tesz a jó szomszédság kialakítása érdekében.
fabriquer

faire
Alors que peut-on faire dans ce cas? Tehát mit teszünk ebben a helyzetben? Pouvons-nous faire quelque chose ici, en Europe? Miért nem teszünk valamit itt Európában? Je peux vous promettre que c'est ce que nous allons faire. Megígérhetem, hogy így teszünk majd.
ficher
mettre
Quels instruments de planification devons-nous mettre à disposition? Milyen tervezési eszközöket teszünk hozzáférhetővé? Que fait la Commission pour mettre en œuvre ces réformes? Mit tesz a Bizottság e reformok végrehajtása érdekében? Mettre l'Ukraine sur le même pied que la Russie ne constitue-t-il pas une injustice pour l'Ukraine? Azzal, hogy egyenlőségjelet teszünk Ukrajna és Oroszország közé, nem vagyunk igazságtalanok Ukrajnával?
opérer
placer
Si nous produisons de l'hydrogène en utilisant de l'énergie sale, nous ne faisons que déplacer le problème. Ha a hidrogént piszkos energia felhasználásával állítjuk elő, akkor semmi mást nem teszünk, mint máshová helyezzük át a problémát. Dès lors que l'amendement 464 propose seulement de placer des fonds dans la réserve, il n'entraîne assurément aucun risque de dépassement de ces limites. Mivel a 464. módosítás csupán a pénzeszközök tartalékolására tesz javaslatot, költségkeret túllépése egyáltalán nem jelenthet problémát.
poser
J'ai dit que dans ce débat, quiconque ose poser des questions passe pour le mauvais. Már mondtam, hogy mindenki, aki kérdéseket tesz fel, rossz fiúnak számít ebben a vitában. Monsieur Giegold, vous ne pouvez pas utiliser le carton bleu si vous ne comptez pas poser de question. Giegold úr! Nem veheti igénybe a kékkártyás eljárást, ha nem tesz fel kérdést. Par conséquent, Monsieur le Commissaire, je souhaite vous poser la question suivante: que fait l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) à ce sujet? Ezek alapján a következőket kérdezem öntől, Biztos úr: mit tesz ezen a téren az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság?

ranger
Pendant ce temps, des centaines d'établissements de Trieste affichent des signes et des caractères chinois, ce qui semble ne déranger personne. Mindeközben több száz üzlet tesz ki Triesztben kínai jeleket és feliratokat, amely azonban úgy tűnik, senkit nem zavar.
rendre
Nous ne faisons que leur rendre service. Mi nem teszünk mást, minthogy szolgáltatást nyújtunk. Or, nous n'arriverons qu'à une chose: rendre des centaines de nouvelles ONG heureuses. Semmi mást nem fogunk elérni, mint hogy további több száz civil szervezetet teszünk boldoggá. Nous devons savoir ce que fait la Commission pour rendre exécutoire la législation européenne dans ce domaine. Meg kell tudnunk, mit tesz a Bizottság az európai jogszabályok megerősítése érdekében ebben a kérdésben.