ungerska-franska översättning av tudatosság

connaissance
Les deux composants fondamentaux de la citoyenneté russe résurgente ont été la connaissance juridique et la mémoire historique. Az újraéledő orosz állampolgári tudat két kulcsfontosságú eleme a jog területén meglévő tudatosság, valamint a történelmi emlékezet. Deuxièmement, une sensibilisation peut déboucher sur une meilleure connaissance des symptômes et préparer le terrain pour le dépistage précoce. Másodszor pedig, a tudatosság fokozása a tünetek jobb felismeréséhez és következésképpen korai diagnózishoz vezethet. Tout d'abord, par la culture: la criminalité organisée et les organisations criminelles peuvent surtout être éliminées par l'information et la connaissance. Először a kultúrával: a szervezett bűnözés és a maffiaszervezetek mindenek előtt az információ és a tudatosság révén számolható fel.
conscience
Faute d'une sensibilisation des citoyens, faute d'une prise de conscience, rien ne changera. A közvélemény tudatossága és a tudatosság fokozása nélkül semmi sem fog változni. Mais cela demande une conscience et un engagement considérables. Ehhez nagyfokú tudatosság és elkötelezettség szükséges. La première mesure à prendre pour lutter contre cette maladie terrible, c'est d'en prendre conscience. E szörnyű betegség leküzdése érdekében az első lépés a tudatosság.