ungerska-franska översättning av érzés

émotion
Nous ne pouvons nous laisser guider par les émotions. Nem hagyhatjuk, hogy az érzéseink vezéreljenek. Dans ces conditions, une certaine émotion prévaut, et c'est la raison pour laquelle nous avons voulu poser cette question. E körülmények közepette az érzések is szerephez jutnak, ezért akartuk felvetni ezt a kérdést. Dans la religion, les sentiments sont très importants et, comme chacun le sait, les enfants expriment plus facilement leurs sentiments et leurs émotions dans leur langue maternelle. A vallásban nagyon fontosak az érzések, azt pedig mindnyájan tudjuk, hogy a gyerekek érzéseket és érzelmeket legjobban az anyanyelvükön tudnak kifejezni.
sensation
Je voudrais, encore une fois, vous transmettre très sincèrement et très ouvertement cette sensation que j'ai eue à Washington le week-end passé. Még egyszer szeretném egészen őszintén és nyíltan megosztani Önökkel, milyen érzés volt múlt hétvégén részt venni a washingtoni csúcson. J'éprouve une sensation de "déjà vu": comme l'année dernière en effet, le Conseil brille par son absence. Déjà vu érzésem van, mert amint látom, a Tanács ismét távollétével tüntet, éppúgy, ahogy az elmúlt évben.

sens
sentiment
Quels sont les sentiments engendrés par les terroristes? Miféle érzéseket keltenek a terroristák? D'où proviennent ces sentiments antieuropéens? Honnan erednek ezek az EU-ellenes érzések? Je suis ravi de trouver de tels sentiments dans une Constitution. Engem örömmel tölt el, hogy egy alkotmány ilyen érzéseket fogalmaz meg.

Ordbok