ungerska-holländska översättning av közmondás

gezegde
Er is een Engels gezegde dat luidt: "The devil is in the details”. A közmondás szerint az ördög a részletekben rejlik. Dit is een goed voorbeeld van het gezegde: wiens brood men eet, diens woord men spreekt. Ez bizonyítja azt a közmondást, miszerint a pénz beszél, a kutya ugat. Een oud Roemeens gezegde luidt: "Je kunt wel rennen, maar je kunt je niet verbergen.” Egy régi román közmondás szerint "elfuthatsz, de nem bújhatsz el”.
spreekwoord
Er is een Latijns spreekwoord dat zegt: "Als je vrede wil, bereid je dan voor op oorlog.” A latin közmondás szerint: "Ha békét akarsz, készülj a háborúra!” . - (EN) Mijnheer de Voorzitter, het Hongaarse spreekwoord zegt "een goede priester leert tot zijn dood.” Tisztelt elnök úr, ahogy a magyar közmondás is mondja "jó pap holtig tanul”. Misschien dacht de auteur van die leuze hierbij aan het oude Tsjechische spreekwoord "Verschuil je niet achter hekken, maar vraag je vrienden om hulp". A szerzőnek talán egy régi cseh közmondás jutott az eszébe: "Ne kerítéssel vedd magad körül, hanem barátokkal”.

Ordbok