ungerska-holländska översättning av alkalom

gelegenheid
Dat is een unieke gelegenheid om onze boodschap door te geven. Ez kivételes alkalom arra, hogy átadjuk neki üzenetünket. Deze crisis is een goede gelegenheid om actie te ondernemen op vier belangrijke gebieden. Ez a válság remek alkalom arra, hogy négy nagyobb területen intézkedéseket tegyünk. De volgende gelegenheid zal de trojka van ministers van Buitenlandse Zaken in november zijn. A következő alkalom a külügyminiszteri trojka novemberi ülése lesz.
kans
De vergadering van vandaag is een geweldige kans. A mai találkozás nagy alkalom. Woensdagavond heeft de Commissie de kans om hierop te reageren. A szerda esti időpont jó alkalom a Bizottság számára, hogy e tárgyban választ adjon a kérdésekre. Telkens wanneer de kans zich voordoet om een politiek Europa tot stand te brengen, verknallen we die! Valahányszor alkalom adódik arra, hogy egy politikai Európa jöjjön létre, elszalasztjuk.

keer
Het is echter niet de eerste keer dat u dit doet. Mindazonáltal ez nem az első alkalom, hogy ön ezt megteszi. Het is echter niet de eerste keer dat wij deze discussie voeren. Nem ez az első alkalom azonban, hogy erről beszélünk. Dit is de tweede keer: in december hebben we dit ook al gedaan. Ez most a második alkalom: decemberben már felemeltük a keretet.
maal
Voor de veertiende maal op rij is die verklaring er niet. Ez már a 14. alkalom egymás után, hogy ez a nyilatkozat nem jött létre.
mogelijkheid
Nu hebben we de mogelijkheid om met een breder perspectief te werken. Most alkalom adódik arra, hogy szélesebb perspektívával dolgozzunk. Ik denk dat dit de laatste mogelijkheid of kans is dat ik u kan bedanken. Úgy gondolom, ez az utolsó lehetőség, illetve alkalom, hogy köszönetet mondhatok önnek. Volgens mij hebben we hier in ieder geval de mogelijkheid hen de kans te geven goed en gezond te eten. Véleményem szerint ez jó alkalom arra, hogy lehetőséget adjunk nekik az egészséges táplálkozásra.