ungerska-holländska översättning av azonnal

direct
We hebben directe actie nodig en wel nu. Közvetlen cselekvésre van szükségünk, mégpedig most azonnal. Het tweede volgt direct hierna. Azonnal folytatom a második kéréssel. Nee, er moet nu direct hulp worden geboden. Nem, a segélyt most, azonnal és közvetlenül kell nyújtani.
meteen
Waarom grijpt u dan niet meteen in? Akkor tehát miért nem avatkoznak közbe azonnal? Waar ik meteen aan moet denken, zijn gedetacheerde werknemers. Erről azonnal a kiküldött munkavállalók juthatnak eszünkbe. Ik reageerde alleen niet meteen. Csak éppen nem reagáltam azonnal.

dadelijk
Het Europees Parlement heeft als voorvechter van de mensenrechten dadelijk zijn stem laten horen. Az Európai Parlament, úgy is mint az emberi jogok élharcosa, azonnal felemelte a szavát. De controle zal zo dadelijk zijn voltooid, dus ik zal u de komende minuten op de hoogte houden. Erre azonnal sor fog kerülni, ezért az elkövetkezendő néhány percben tájékoztatni fogom Önöket. Ik ga zo dadelijk weg, niet omdat ik onbeschoft ben, maar omdat ik elders een belangrijke vergadering heb. Most azonnal el kell mennem, nem udvariatlanságból, hanem mert egy fontos találkozóm van máshol.
in ijltempo
ineens
Ze komen bij de Europese instellingen aan en ze beseffen ineens dat het systeem werd ontworpen door en voor mensen als zij. Bejutnak az európai intézményekbe, és azonnal felmérik, hogy a rendszert hozzájuk hasonló emberek formálták, a hozzájuk hasonlók számára.
onmiddellijk
Dit zou onmiddellijk kunnen worden gedaan. Ezt akár azonnal ki is dolgozhatnánk. Kunnen wij Afghanistan nu onmiddellijk verlaten? Vajon kivonulhatunk-e most azonnal, még ma? Hier moet onmiddellijk gehandeld worden. Ez az egyik terület, ahol azonnal cselekedni kell.