ungerska-holländska översättning av barátságos

vriendelijk
Dit moet vriendelijk, doch in alle duidelijkheid worden gezegd. Ezeket a kérdéseket barátságos hangnemben, de világosan tisztázni kell. Het plaatst ons in de handen van anderen van wie niet allen nu wel zo vriendelijk zijn. A földgáz mások kezébe ad minket, és nem mindegyikük kifejezetten barátságos. namens de Verts/ALE-Fractie. - (DA) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil mevrouw Laperrouze bedanken voor haar vriendelijke, voorkomende samenwerking. Elnök úr, én is szeretném megköszönni Laperrouze asszony barátságos és készséges együttműködését.
hartelijkNogmaals bedank ik de commissaris en mijn collega's voor hun hartelijke woorden. Még egyszer szeretném tehát megköszönni a biztos úrnak és kollégáimnak barátságos szavaikat. Ik heb ze nooit begroet met een omhelzing en een hartelijk klopje op de schouder, zoals president Sarkozy dat deed. Nem köszöntöttem őket öleléssel és barátságos vállveregetéssel, ahogy Sarkozy elnök tette. Graag zou ik nog een persoonlijke opmerking willen maken, als u dat goed vindt. Ik wil u hartelijk bedanken voor de immer vriendelijke en voorkomende wijze waarop u invulling hebt gegeven aan uw taak. Ha megengedi, hogy egy személyes megjegyzést tegyek, szeretnék meleg hangon köszönetet mondani az Ön mindenkor barátságos és udvarias munkastílusáért.