ungerska-holländska översättning av bukás

debacleWe hebben het debacle van de trage en geringe inspanningen van de EU in Haïti gezien, en we hebben daardoor het gevoel dat de EU niet te vertrouwen is in toekomstige humanitaire crises. Megfigyelhettük az EU lassú és csekély erőfeszítéseinek bukását Haitin, és ezért úgy gondoljuk, hogy az Unióban nem lehet bízni jövőbeni humanitárius válságok esetén. Na het debacle van de declaratoire Lissabonstrategie had ik gehoopt dat de Commissie niet nog eens met een inhoudsloze utopie zou komen waarmee de Europese burgers worden misleid. Remélem, hogy a lisszaboni stratégia bukása után a Bizottság nem akart egy újabb, üres szózatokat zengő utópiával előrukkolni, hogy most ezzel csapja be Európa polgárait.
faling

fiascoDe Lissabonstrategie en het Verdrag van Lissabon zijn beide uiteindelijk een fiasco geworden. A Lisszaboni Stratégia és a Lisszaboni Szerződés is bukással végződött. Een fiasco hoeft echter geen ramp te zijn - soms moet men goede conclusies trekken uit een fiasco en zien wat de echte oorzaak was. A bukás azonban nem szükségképpen katasztrófa - néha kedvező következtetéseket kell levonni a bukásból, és meg kell vizsgálni annak okait. Persoonlijk denk ik dat het fiasco van de onderhandelingen over de begroting 2011 voor ons allemaal een nederlaag is. Személy szerint azt gondolom, hogy a 2011. évi költségvetési tárgyalások bukása mindannyiunk veresége.
fout
mislukking
Dat is natuurlijk een volslagen mislukking gebleken. Ez - természetesen - teljes bukásnak bizonyult. Is het een mislukking als twee miljard mensen de armoede achter zich laten? Bukás az, ha két milliárd ember megszabadul a szegénységtől? Een dergelijke mislukking zal zich in de Europese Raad niet voordoen. Az Európai Tanácsban nem lesz ilyen bukás.
neergang
Ik hoop dat ik de volgende keer dat ik een toespraak over Zimbabwe houd, de neergang van Mugabe en zijn aftreden kan begroeten. Remélem, hogy amikor legközelebb Zimbabwe lesz a témánk, már Mugabe bukását és hatalomból való távozását ünnepelhetem felszólalásomban. Het was onacceptabel dat grote banken de neergang van hun instelling niet kunnen voorzien, terwijl kleine deposanten daarvan de mede de dupe worden. Elfogadhatatlan volt, hogy a nagy bankok nem látták előre saját intézményük bukását, és ebből következően a kis betétesek tönkrementek.
ondergang
Deze Spelen moeten leiden tot de ondergang van het Chinese beleid, want anders zullen ze leiden tot de ondergang van de hele vrije wereld. Ennek az olimpiának a kínai politika bukásához kell vezetnie, mert ha nem, az egész szabad világ bukásához vezet. namens de Verts/ALE-Fractie. - (HU) Twintig jaar geleden begon de opstand van Temesvár (Timişoara), die heeft geleid tot de jammerlijke ondergang van de Ceauşescu-dictatuur. a Verts/ALE képviselőcsoport nevében. - (HU) Húsz évvel ezelőtt indult a temesvári felkelés, mely a Ceauşescu-dikatúra csúfos bukásához vezetett.
val
Deze actie heeft zelfs bijgedragen tot de val van het communistische regime. Az a lépés hozzájárult a kommunista rendszer bukásához. Ik ben vrij kort na de val van het Hodscha-regime naar Albanië gegaan. A Hodzsa-rendszer bukása után nem sokkal Albániában jártam. De val van uw regering midden in het voorzitterschap, zoiets is nog niet eerder vertoond. Az elnökség időtartamának közepén bekövetkezett bukása példa nélküli.