holländska-ungerska översättning av fiasco

bukásA Lisszaboni Stratégia és a Lisszaboni Szerződés is bukással végződött. De Lissabonstrategie en het Verdrag van Lissabon zijn beide uiteindelijk een fiasco geworden. A bukás azonban nem szükségképpen katasztrófa - néha kedvező következtetéseket kell levonni a bukásból, és meg kell vizsgálni annak okait. Een fiasco hoeft echter geen ramp te zijn - soms moet men goede conclusies trekken uit een fiasco en zien wat de echte oorzaak was. Személy szerint azt gondolom, hogy a 2011. évi költségvetési tárgyalások bukása mindannyiunk veresége. Persoonlijk denk ik dat het fiasco van de onderhandelingen over de begroting 2011 voor ons allemaal een nederlaag is.
fiaskóAz állami és magánszféra közös kezdeményezése fiaskóval ért véget. Het publiek-private initiatief is op een fiasco uitgelopen. Ezt lehet megtanulni a monetáris unió fiaskójából. Die lering moeten we trekken uit het fiasco van de monetaire unie. A jelenlegi vita az én szememben csupán fiaskó. Ik vind dit debat een groot fiasco.

kudarcAz mindannyiunk kudarcát jelentené. Dat zou voor ieder van ons een fiasco zijn. A nemzetközi kudarc az oka az Európai Unió tagállamai eladósodásának. Het internationale fiasco is de oorzaak van de te grote schuldenlast van de lidstaten in de Europese Unie. A biológiai sokféleség csökkenésének megállítására irányuló stratégiáink kudarcot vallottak, és ismerjük e kudarc okait. Onze strategieën inzake de strijd tegen het verlies van biodiversiteit zijn een fiasco en wij kennen de redenen voor dat fiasco.
összeomlás
összeroppanás

Ordbok