ungerska-holländska översättning av csapás

catastrofe
De generaals die aan de macht zijn hebben zich eraan schuldig gemaakt dat ze deze natuurlijke ramp hebben laten uitgroeien tot een catastrofe van een dergelijke omvang. Mindez egyenértékű az emberi jogok megszegésével. Az uralmon lévő tábornokok okolhatóak azért, hogy hagyták ezt a természeti csapást ilyen mértékű katasztrófává fejlődni. schriftelijk. - (LT) We hebben allen gezien hoe Japan getroffen werd door verschrikkelijke catastrofes, die geen enkel ander land in die omvang ooit gekend heeft. Borzasztó csapások sora sújtotta Japánt: az összes többi ország együttvéve nem élt át ezekhez hasonlót.
klap
Dat is een zware klap voor elk land. Ez bármely országra nézve jelentős csapást jelent. Slimme maatregelen wil zeggen dat we twee vliegen in één klap vangen. Az az okos intézkedés, amivel két legyet ütünk egy csapásra. De mondiale economische crisis is voor ons allen een pijnlijke klap geweest. írásban. - (LT) A globális gazdasági válság fájdalmas csapásként ért valamennyiünket.

klets
mep
pest
plaag
Deze plaag heeft geen enkel, maar dan ook geen enkel respect voor grenzen. Egy ilyen csapás nem áll meg a határoknál, egyiknél sem. Natuurlijk is corruptie een vernietigende plaag voor Afrika. A korrupció természetesen pusztító csapásként fejti ki hatását Afrikára. We moeten onze samenwerking verhogen om deze plaag effectiever te bestrijden. Fokoznunk kell az együttműködést, hogy hatékonyan léphessünk fel e csapással szemben.
rampBetreft: Humanitaire ramp in Irak Téma: Humanitárius csapás Irakban Dit is een omvangrijke humanitaire en politieke ramp. Tömeges humanitárius és politikai csapás ez. Na de ramp in Madeira moest Europa het opnieuw ontgelden. A Madeirán történtek után Európát ismét súlyos csapás érte.
slag
Dat zou een zware slag zijn voor hun levendige activiteiten. Úgy vélem, ez a lépés bénító erejű csapást mérne az élénk tevékenységükre. De deportaties van 1941 brachten een verwoestende slag toe aan de democratische civiele samenleving. Az 1941-es deportálások megsemmisítő csapást mértek a demokratikus civil társadalomra.

tegenslag
Deze tegenslag voor de scheepswerf van Gdansk verzwakt bovendien de scheepsbouw van de Europese Unie als geheel. A gdański hajógyárat érő csapás az egész Európai Unió hajógyártását gyengíti.
verderf