ungerska-holländska översättning av erkölcs

ethiek
Dat is niet alleen een kwestie van ethiek, maar ook een politieke strategie. Ez nem csupán erkölcs kérdése, hanem politikai stratégia is. Dit is een crisis in de economische ethiek en daarbij moeten alle marktdeelnemers en alle politici zich geroepen voelen, ongeacht hun gevoeligheid. Ez a gazdasági erkölcs válsága és érint minden szereplőt és minden politikai vezetőt, függetlenül vonzalmaiktól. Ik vind het buitengewoon wrang dat deze zelfde personen opstaan en beweren dat zij het alleenrecht hebben op ethiek en zeden. Több mint cinikusnak találom, hogy ugyanezek az emberek állnak fel és tesznek úgy, mintha az etika és az erkölcs az ő monopóliumuk lenne.
moraal
Dat is geen kwestie van politiek maar een kwestie van moraal. Ez nem a politika, hanem az erkölcs kérdése! Zonder recht en moraal wordt het terrorisme alleen maar versterkt, in plaats van verzwakt. A jog és az erkölcs feladása nem gyengítheti meg a terrorizmust, csakis erősítheti.

moraliteit
Moraliteit mag nooit de vijand van democratie worden! Az erkölcs sohasem lehet a demokrácia ellensége! Moraliteit, ontmoediging en rechtvaardigheid vormen de kern in het debat over de doodstraf. Az erkölcs, az elrettentő hatás és a méltányosság kulcsszavak a halálbüntetésről szóló vitában. Moraliteit maakt deel uit van de wereldbeschouwing die in het rechtssysteem van een land is verankerd. Az erkölcs annak a világnézetnek a része, amelyet egy ország jogrendszere foglal magában.
zedenkunde
zedenleer