ungerska-holländska översättning av figyel

opletten
Daarom ben ik van mening dat het risico van fragmentering verwaarloosbaar is; de Europese Commissie gaat in ieder geval goed opletten om elke vorm van fragmentering van de interne markt te voorkomen. Ezért gondolom azt, hogy nem áll fenn a szétaprózódás kockázata; az Európai Bizottság éberen figyel majd az egységes piac mindennemű szétaprózódásának megelőzésére.
bekijken

kijken naarMiljoenen patiënten in Europa kijken naar ons. Európában több millió beteg figyel bennünket.
luisteren
Ik denk dat wij tijdens onze werkzaamheden hebben geoefend in luisteren, elkaar begrijpen en samenwerken. Úgy gondolom, hogy a munkánk során sikerült megvalósítani az egymásra figyelést, egymás megértését és az együttműködést. Het is juist dat we nauw naar de problemen luisteren waarvoor wij de juiste oplossingen moeten vinden. Annyit mondhatok, hogy gondosan figyelünk azokra a problémákra, amelyekre meg kell találnunk a helyes megoldásokat. Het is dan ook goed wat mevrouw Ashton daar doet, namelijk luisteren en niet proberen het land een Europees dictaat op te leggen. Sokkal inkább helyes az, amit Ashton bárónő tesz, mégpedig az, hogy figyel, és nem próbálja meg Európa elvárásainak megfelelően irányítani az eseményeket.
observeren
zorgen voor