ungerska-holländska översättning av haladás

vooruitgang
Het ENP-partnerschap beloont vooruitgang. Az ESZP-együttműködés haladást eredményez. Dat beschouwen wij als een grote vooruitgang. Mi jelentős haladásnak tartjuk ezt a vívmányt. Dit is de enige manier om vooruitgang te boeken. Csak így lehet haladást elérni.
gang
Ik wil echter een voorstel doen om de zaken wellicht te kunnen versnellen en vooruitgang te kunnen boeken. Ugyanakkor javaslatot szeretnék tenni arra vonatkozóan, hogyan tudnánk némileg felgyorsítani a dolgokat, és haladást elérni. De Commissie heeft een redelijke mate van vooruitgang geboekt bij het overstappen naar een actueler systeem van landbouwsteun. A Bizottság tekintélyes haladást ért el a mezőgazdasági támogatási rendszernek egy korszerűbb rendszer irányában való elmozdítása révén.

koersDeze discussiegroep komt een beslissende rol toe bij het uitstippelen van onze koers voor de komende 20 à 30 jaar. Ez kulcsfontosságú szerepet fog az elkövetkező 20 vagy 30 évben játszani haladási irányunk megtervezésében.
loop
Het land heeft in de loop van de afgelopen jaren initiatief getoond en vooruitgang geboekt op vele terreinen, van rechtspraak tot mensenrechten. Az elmúlt néhány év során Horvátország határozottan kezdeményező volt, és számos területen - az igazságszolgáltatástól az emberi jogokig - haladást ért el. De in de loop der tijd bereikte vooruitgang, onder andere door de bijdragen van EU-lidstaten, kan ongedaan worden gemaakt door een gehaaste benadering op basis van commerciële overwegingen. Az idővel elért haladást - az Európai Unió tagállamainak részvételét is beleértve - a visszájára fordíthatja, ha kereskedelmi megfontolások alapján, sietősen közelítjük meg a kérdést.
voortgang
Maar er wordt voortgang geboekt, al gaat het langzaam, en dat moet worden onderkend. Ezzel együtt haladás is mutatkozik, még ha lassan is. Ezeket el kell ismernünk. Het is een langdurige taak, die een nauwgezette controle en een meetbare voortgang vereist. Ez hosszú távú feladat, amelyhez részletes ellenőrzésre és mérhető haladásra van szükség. Ik ben blij met het gegeven dat Turkije sinds 2007 op verschillende gebieden enige voortgang geboekt heeft. Üdvözlöm azt a tényt, hogy Törökország 2007 óta haladást ért el számos területen.
vordering
Ik sluit me aan bij het positieve oordeel in uw ontwerpresolutie over de vordering van Skopje bij de tenuitvoerlegging van het draaiboek voor visumliberalisering. A vízumliberalizálás irányába mutató ütemterv végrehajtása terén osztom a Skopje által elért haladásról szóló állásfoglalás-tervezetükben található pozitív értékelést.