ungerska-holländska översättning av hallgat

luisteren
Als de Commissie en de Raad niet naar ons luisteren, praten wij hier voor Jan met de korte achternaam. Csak a szavakat fecséreljük, ha a Bizottság nem hallgat ránk, és ha a Tanács nem hallgat ránk. De Raad lijkt zich zeer verstandig terug te trekken van de rand van de afgrond en te luisteren naar het oude adagium, "haastig getrouwd, lang berouwd". A Tanács láthatólag nagyon bölcsen visszahátrál a szakadék széléről, és hallgat a régi mondásra, miszerint "gyors házasság, hosszú bánat”. Alleen als onze kritiek juist, opbouwend en onpartijdig is, zullen beide partijen naar ons luisteren en hebben we kans op het vergroten van onze invloed. Csak akkor hallgat ránk mindkét fél, és akkor lesz nagyobb esélyünk, hogy befolyással legyünk rájuk, ha bírálatunk pontos, konstruktív és pártoktól független.
zwijgen
Haar zwijgen acht ik veelzeggend. A Bizottság hallgatását beszédes hallgatásnak tartom. Het zwijgen over de illegale activiteiten van de CIA spreekt voor zichzelf. A CIA illegális járataival kapcsolatos hallgatás önmagáért beszél. Naast de gruwelen van de oorlog was er vergetelheid, onverschilligheid, zwijgen. A háború borzalmai után az elhanyagolás, közöny és hallgatás következett.

gehoorzamen
horen
Spanje en Malta laten schandelijk weinig van zich horen. Spanyolország és Málta esetében a hallgatás elítélendő. Is het overigens zo dat Hamas ook verantwoordelijk is voor de mediastilte waarover ik nog niemand zijn afkeuring heb horen uitspreken? Mellékesen, a Hamász lenne a felelős azért is, hogy a média hallgat, és még nem hallottam, hogy bárkit is elmarasztaltak volna?
naar
Europa luistert niet meer naar zijn volkeren. Európa többé nem hallgat népeire. Als de Commissie en de Raad niet naar ons luisteren, praten wij hier voor Jan met de korte achternaam. Csak a szavakat fecséreljük, ha a Bizottság nem hallgat ránk, és ha a Tanács nem hallgat ránk. Het is misschien echter wat moeilijk te begrijpen voor wie naar dit debat luistert. Ezek talán kicsit nehezen érthetőek a vitát hallgatók számára.