ungerska-holländska översättning av halott

dode
Het Verdrag van Lissabon is immers ten dode opgeschreven. Hiszen a Lisszaboni Szerződés halott. Het grootste zuurstofloze - dus dode - zeebodemgebied ter wereld ligt in de Oostzee. A világ legnagyobb kiterjedésű oxigénhiányos - más szavakkal: halott - tengerfeneke a Balti-tengerben található. Hij zou de wetten en de regels moeten respecteren en onmiddellijk moeten verklaren dat verdere ratificatie van het nu dode Verdrag van Lissabon een volslagen nutteloze exercitie is. Tiszteletben kell tartania a törvényeket és a szabályokat, és azonnal ki kell nyilvánítania, hogy az immár halott Lisszaboni Szerződés további ratifikációját teljesen haszontalan folytatni.
doden
Gevolg: zeven doden (zes koptische christenen en een politieagent). Az eredmény: hét halott (hat kopt és egy rendőr). Er zijn nu meer dan 900 doden en dat toont pijnlijk aan hoe zinloos het is om politiek te bedrijven via oorlogvoering. A több mint 900 halott fájdalmasan bizonyítja, hogy mennyire értelmetlen a háborúskodással folytatott politizálás. De grote Griekse filosoof Plato zei eens dat alleen de doden het eind van de oorlog zullen zien. A nagyszerű görög filozófus, Platón mondása szerint csak a halott látja a háború végét.

dood
Dit betekent dat het document nu dood is. Ez azt jelenti, hogy a dokumentum immár halott. Het Verdrag is dood maar de EU weigert het te begraven. Ez Szerződés már régen halott, de az EU nem hajlandó eltemetni. Het Verdrag is dood en we hebben een ander Verdrag nodig! A Szerződés halott, és másik Szerződésre van szükség.
gestorven
Ik ben er zeker van dat het Europees Parlement bij de toekenning van de Sacharov-prijs in de allereerste plaats hen in gedachten heeft gehad, onze gestorven vrienden en strijdmakkers. Bizonyos vagyok benne, hogy a Szaharov-díj Memorialnak történő odaítélésekor az Európai Parlament elsősorban rájuk gondolt - halott barátainkra és fegyvertársainkra.
gestorvenen
overleden
Het is een dringende zaak, want men kan niet spreken over verdere samenwerking met een land waar de smokkel van levende of overleden mensen een belangrijk deel van de economie vormt. Ez sürgős kérdés, hiszen addig nem beszélhetünk egy országgal további együttműködésről, amíg élő és halott emberek kereskedelme a gazdaság jelentős részét teszi ki.
overledenen