ungerska-holländska översättning av hiány

tekort
Het democratisch tekort is enorm groot. Ezen a ponton hatalmas demokratikus hiányosság mutatkozik. De schuld en het tekort zijn alleen maar voorwendsels. Az adósság és a hiány csak egyszerű ürügy. Ja, tekort en duurzame groei gaan niet samen. A hiány és a fenntartható növekedés nem járhatnak kéz a kézben.
afwezigheid
De afwezigheid van cultuur heeft dus vele gevolgen. A kultúra hiányának tehát számos következménye van. Deze begroting markeert de afwezigheid van een globale visie voor Europa. Ez a költségvetés a globális európai jövőkép hiányát tükrözi. Het is ook goed te beseffen dat vrede niet alleen de afwezigheid van oorlog is. Azt sem szabad elfelejteni, hogy a béke nem csak a háború hiányát jelenti.

gebrek
Er zal geen gebrek aan uitdagingen zijn. Nem lesz ugyanis hiány a kihívásokban. Europa heeft te lijden gehad van een gebrek aan debat. Európa szenved a vita hiányától. Er is echter een gebrek aan politieke wil. Mindazonáltal politikai akarat hiányáról van szó.
gemisDit is een duidelijke blijk van gemis aan fijngevoeligheid aan onze kant. Ez az érzékenység hiányát mutatja a részünkről.
ontbreken
Het ontbreken van wederkerigheid wordt niet aan de orde gesteld. A kölcsönösség hiányának kérdésével sem foglalkozik. Armoede is dus synoniem met het ontbreken van vrijheid. A szegénység tehát a szabadság hiányának szinonimája. Dit alles getuigt van het ontbreken van enige vooruitgang op democratisch gebied. Mindez a demokratikus fejlődés hiányát bizonyítja.