ungerska-holländska översättning av homályos

vaag
Waarom zou je dan amendementen indienen die vaag en, juridisch gezien, niet zo solide zijn? Mi értelme homályos és jogi értelemben nem megalapozott módosításokat benyújtani? Betreffende uw vraag over gezondheidstoerisme denk ik dat dit een heel vaag begrip is, zo vaag dat het gevaarlijk is. Az egészségturizmusra vonatkozó kérdését illetően úgy gondolom, hogy ez egy igen homályos fogalom; olyannyira homályos, hogy már veszélyes. Ook denk ik dat de theorie van economische onevenwichten erg vaag en onduidelijk is. Azt is gondolom, hogy a gazdasági egyensúlytalanságok elmélete meglehetősen határozatlan és homályos.
duister
De heer Deß zei dat geld in duistere projecten vloeit. Deß úr azt mondta, hogy a pénz homályos projektekbe vándorol. Het Verdrag van Lissabon is zo duister dat het bijna niet te begrijpen valt. A Lisszaboni Szerződés olyan homályos, hogy szinte lehetetlen megérteni. Slecht beheer, politieke spelletjes en duistere financiële belangen in verband met de ineenstorting van de scheepswerven zijn de echte oorzaken van dit probleem. A helytelen gazdálkodás, a politikai játszmák és hajógyárak összeomlásával összeköthető homályos pénzügyi érdekek okolhatók.

ambiguHet is waar dat de oorspronkelijke specificaties her en der ambigu waren en er dus verschillende interpretaties mogelijk waren, maar deze ambiguïteiten zijn in 2007 weggenomen. Kétségtelen, hogy az eredeti műszaki előírások között voltak homályos pontok, amelyek teret engedtek eltérő értelmezéseknek, de 2007-ben kiküszöböltük ezeket a homályos pontokat. Ik maak me grote zorgen dat de taal in deze overeenkomst, zoals mevrouw Castex al zei, zo ambigu is dat het niet duidelijk is wat de woorden nu werkelijk betekenen. Mély aggodalommal tölt el, hogy a megállapodás nyelvezete - ahogy Castex asszony is említette - annyira homályos, hogy nem igazán érteni, mit jelent. Ten slotte is het recht voor alle politieke partijen op Europees niveau om deel te nemen aan referendumcampagnes over Europese zaken, naar mijn mening, ambigu. Végezetül: az európai szintű politikai pártoknak az európai ügyekkel kapcsolatos népszavazási kampányokon való részvételhez való joga - véleményem szerint - homályos.
donker
indirect
onduidelijk
Er bestaan ook relatief onduidelijke regelingen ... Van néhány meglehetősen homályos ügy ... Ook denk ik dat de theorie van economische onevenwichten erg vaag en onduidelijk is. Azt is gondolom, hogy a gazdasági egyensúlytalanságok elmélete meglehetősen határozatlan és homályos. Dat neemt niet weg dat de onduidelijke en misleidende uitdrukking "Europese oplossing” geschrapt dient te worden. A teljességgel homályos és félrevezető "európai megoldás” kifejezést törölni kell a szövegből.