ungerska-holländska översättning av jel

tekenIk zie geen enkel teken van deze vooruitgang. Előrelépésnek semmiféle jelét nem látom. Dat is een goed teken voor de begrotingsbehandeling. Ez pedig egy kedvező jel a tárgyalásokra nézve. Dat is een goed teken bij de aanvang van uw nieuwe baan. Ez jó jel új munkakörének kezdetén.
signaal
Dat was een tamelijk negatief signaal. Ez egy határozottan negatív jel volt. Zo'n signaal is bijvoorbeeld de dialoog over visumliberalisering. Egy ilyen jel például a párbeszéd a vízumliberalizációról. We mogen geen enkel signaal afgeven dat we onze ambitie naar beneden bijstellen. Ne adjuk semmi jelét annak, hogy meg akarjuk nyirbálni ambícióinkat.

aanduiding
betekenis
denotatie
sein
speciaal teken
voorteken
Het aangekondigde programma is een goed voorteken voor het actieplan en we hopen dan ook dat het concrete resultaten zal opleveren. Ez a programnyilatkozat jó előjel a cselekvési tervre nézve, amely konkrét eredményekkel kecsegtet. Ik denk dat dit een goed voorteken is, zoals ze zouden zeggen in de film Casablanca: "het begin van een mooie vriendschap”. Úgy gondolom, ez jó jel: ahogyan a Casablancában mondták, "egy gyönyörű barátság kezdete”. Ik geloof dat het een duister voorteken is als wij op het wereldtoneel reuzenstappen eisen, maar thuis slechts bereid zijn tot voorzichtige trippelpasjes. Úgy vélem, hogy baljós jel, ha a globális színtéren óriási lépéseket kérünk, de csak arra vagyunk felkészülve, hogy otthon lábujjhegyen tipegjünk óvatosan tovább.