holländska-ungerska översättning av teken

jelElőrelépésnek semmiféle jelét nem látom. Ik zie geen enkel teken van deze vooruitgang. Ez pedig egy kedvező jel a tárgyalásokra nézve. Dat is een goed teken voor de begrotingsbehandeling. Ez jó jel új munkakörének kezdetén. Dat is een goed teken bij de aanvang van uw nieuwe baan.
előjel

jelzésEz egy olyan jelzés, amelyet nem hagyhatunk figyelmen kívül. Het is een teken dat wij niet kunnen negeren. Egyértelmű jelzésre van szükségünk az Európai Parlament részéről. We hebben een eensgezind teken nodig van het Europees Parlement. Ezzel pozitív jelzést adunk a szektorban dolgozók számára. Dat is een positief teken voor degenen die op dit terrein werkzaam zijn.
nyomLátja-e nyomát annak, hogy bármi készség lenne arra, hogy változtassanak ezeken a pontokon az alkotmányon? Ziet hij enig teken van bereidheid om veranderingen aan te brengen in deze punten van de grondwet? Egy ilyen esetben az önkorlátozás az alapvető elvárás lehetne, de ő nem látja ennek nyomát. In dergelijke gevallen zou zelfbeheersing verwacht mogen worden, maar daar ziet hij geen enkele teken van. Mindazonáltal ebben az egyezményben nyomát sem látjuk az említett ellentételezésnek egy lábjegyzetet kivéve, amelyben megemlítik, hogy a kompenzáció lehetősége fennáll. Vandaag echter, in deze overeenkomst, zien we geen enkel teken van deze compensatie, behalve in een voetnoot die zegt dat de mogelijkheid van compensatie bestaat.
ómen

Ordbok