ungerska-holländska översättning av kezdeti

aanvankelijk
De aanvankelijke doelstelling werd niet gehaald. Továbbá, a kezdeti célkitűzés nem teljesült. Het aanvankelijke standpunt van het Parlement bevatte circa tweeduizend amendementen. A Parlament kezdeti állásfoglalása körülbelül 2000 módosítást tartalmazott. De tekst waarover wij nu gaan stemmen, heeft echter mijn aanvankelijke vrees geheel weggenomen. Az a szöveg azonban, amelyről most szavazunk, csillapítja kezdeti félelmeimet.
begin-

initieel
Wat Biarritz of onderwijs en sport betreft ben ik van mening dat Biarritz een succes was, en ik heb al verklaard dat dit een initieel forum was. Biarritzot, illetve az oktatást és a sportot illetően úgy gondolom, hogy Biarritz sikeres volt, és már korábban említettem, hogy ez egy kezdeti fórum volt.
vroeg
Ten derde bevinden de programma's in Griekenland en Ierland zich nog in een betrekkelijk vroege fase. Harmadszor, a programok - Görögországban és Írországban is - kezdeti szakaszban vannak. schriftelijk. - (DE) Met het initiatiefverslag van de heer Lyon mengt het Parlement zich in een vroeg stadium in het debat over de toekomst van het gemeenschappelijk landbouwbeleid. írásban. - (DE) Lyon úr saját kezdeményezésű jelentése a KAP jövőjéről szóló vitának már a kezdeti szakaszába bevonja a Parlamentet. Wijdverspreide en regelmatige preventieve controles maken het mogelijk deze ziekte in een vroeg stadium op te sporen, waardoor de kans op herstel aanzienlijk wordt vergroot. A széles körű és rendszeres megelőző szűrővizsgálatok segítségével már kezdeti szakaszában kimutatható a betegség, ami nagyban növeli a gyógyulás esélyét.