holländska-ungerska översättning av aanvankelijk

eleinteA hadsereg eleinte nem akart beavatkozni. Het leger wilde aanvankelijk niet ingrijpen. Eleinte azt mondták nekünk, hogy ezeknek használata opcionális lesz. Aanvankelijk werd ons gezegd dat de scanners optioneel zouden zijn. Nem szabad elkedvetlenednünk, ha eleinte csak lassan haladunk előre. We mogen niet ontmoedigd raken als het aanvankelijk slechts langzaam vordert.
előszörElőször a reménytelenség érzése uralkodott el a bizottságban. In de commissie waren we aanvankelijk radeloos. Először talán azt remélték, hogy csak az üzemanyag-zabáló amerikai autókat fogja érintetni. Aanvankelijk werd misschien nog gedacht dat alleen de verkoop van de benzineslurpende Amerikaanse auto's terug zou lopen. Először is, óriási véleménykülönbségek és eltérések voltak a Parlamenten belül. Ten eerste waren er aanvankelijk ook in het Parlement grote meningsverschillen.

kezdetbenKezdetben azonban a Tanács nem volt hajlandó ilyen messzire elmenni. De Raad was aanvankelijk niet bereid om zover te gaan. A dolog sokkal nehezebbnek bizonyult, mint amilyennek kezdetben tűnt. Het is ingewikkelder gebleken dan het er aanvankelijk uitzag. Úgy gondolom, hogy kezdetben korlátozott számú prioritásra kell összpontosítanunk. Ik geloof dat we ons daarbij aanvankelijk moeten concentreren op een beperkt aantal prioriteiten.
kezdetiTovábbá, a kezdeti célkitűzés nem teljesült. De aanvankelijke doelstelling werd niet gehaald. A Parlament kezdeti állásfoglalása körülbelül 2000 módosítást tartalmazott. Het aanvankelijke standpunt van het Parlement bevatte circa tweeduizend amendementen. Az a szöveg azonban, amelyről most szavazunk, csillapítja kezdeti félelmeimet. De tekst waarover wij nu gaan stemmen, heeft echter mijn aanvankelijke vrees geheel weggenomen.

Ordbok