ungerska-holländska översättning av kitalál

bedenken
Het is dan ook zaak nieuwe instrumenten te bedenken; vanuit deze invalshoek moet u het mandaat benaderen. Ezért új eszközöket kell kitalálni; ennek alapján kell a megbízatáshoz hozzáállni. In plaats van deze periode voor overleg, sociale dialoog en debatten te gebruiken, werd zij gebruikt om middeltjes te bedenken om de zaak te manipuleren. Ahelyett, hogy az időt konzultációkra, társadalmi párbeszédeknek és eszmecseréknek szentelték volna, a manipulációt szolgáló gépezet kitalálására fordították. Je kunt indicatoren bedenken, een soort maximale duurzame opbrengst, maar als je buurman meer vist, zul je door minder te vissen de visbestanden niet verbeteren. Az ember kitalálhat mutatókat, egyfajta legnagyobb fenntartható hozamot, de ha a szomszédja többet halászik, akkor nem fognak javulni az állományok, ha ő maga kevesebbet halászik.
uitvinden

verzinnen
Dit vloeit vaak voort uit de opvatting dat kwesties kunnen worden opgelost door een bepaling te verzinnen. Ez a jelenség gyakran abban a hitben rejlik, hogy a problémák megoldhatók úgy, ha kitalálunk egy rendelkezést.
begrijpen
bevroeden
menen
onderzoeken
ontdekken