ungerska-holländska översättning av megvalósít

bewerkstelligen
Er is echter een efficiënt functionerend rechtsstelsel vereist om dit te bewerkstelligen. Ennek megvalósításához azonban hatékonyan működő igazságügyi rendszerre van szükség. Die omvang zal nog toenemen, wat we via innovatie moeten bewerkstelligen. Ez a mennyiség tovább fog növekedni, és nekünk ennek az innovációnak a megvalósításáért kell fáradoznunk. De goedkeuring gaat niet over specifieke maatregelen die nauwere samenwerking bewerkstelligen. A hozzájárulás nem érinti a megerősített együttműködés megvalósításával kapcsolatos specifikus intézkedéseket.
handhaven
En om te bewijzen dat dit niet slechts een holle verklaring was, voorzag de Europese Unie zichzelf van artikel 7, het wettelijk instrument om artikel 6 te handhaven. Annak bizonyításaként pedig, hogy ez ne csak egy üres állítás legyen, az Európai Unió megalkotta maga számára a 7. cikket - a 6. cikk megvalósításához szükséges jogi eszközt.

implementeren
We zullen rekening houden met al deze elementen bij het implementeren van het Europees actieplan. Az európai cselekvési terv megvalósítása során ezekre az elemekre külön figyelmet fogunk fordítani. Jonge mensen zijn zeer geïnteresseerd en er zijn veel organisaties die dit programma willen implementeren. A fiatalok érdeklődése nagyon magas és igen sok szervezet van, amely szeretné megvalósítani ezt a programot. Ik verzoek alle afgevaardigden ons werk morgen te steunen, zodat we dit wetgevingskader eindelijk kunnen implementeren. Felkérem Önöket, hogy holnap adják támogatásukat munkánkhoz, hogy megvalósíthassuk ezt a jogi keretet.
realiseren
Microkrediet zal die doelstelling helpen realiseren. A mikrohitel segíteni fog e célkitűzés megvalósításában. Vandaag hebben we die hervorming kunnen realiseren. Ma képesek voltunk megvalósítani ezt a reformot. Waar komen de gelden voor het realiseren van deze gemeenschappelijke strategie vandaan? Megtaláljuk-e a közös stratégia megvalósításához a pénzeszközöket?
toepassen
Waar het nu om gaat, is dat we die op de juiste manier toepassen. Most arra van szükség, hogy ezeket megfelelően megvalósítsuk. Of u dat nu wilt of niet, deze lidstaat moet toch dezelfde regels kunnen toepassen als de regels die u op het niveau van de WTO bepleit. Ilyen esetekben az adott állam számára lehetővé kell tenni ugyanazon szabályok alkalmazását - akár tetszik, akár nem -, mint amilyeneket WTO-szinten kívánunk megvalósítani. Maar wanneer er technische middelen als radar of camera's worden gebruikt, kunnen die gegevens niet worden verkregen. Dat is het systeem dat we op dit moment toepassen. A radarral vagy kamerával, tehát mechanikus eszközökkel rögzített adatok azonban nem szerezhetők be, és pontosan ez az a rendszer, amelynek megvalósításával most foglalkozunk.
uitwerken
Wij zullen dit punt nog wat nader uitwerken met het oog op de presentatie van ons concrete voorstel over de opzet en uitvoering van de vlaggenschipprojecten. Kicsit részletesebben is ki fogjuk ezt fejteni, amikor a kulcsfontosságú projektek kialakításával és megvalósításával kapcsolatos konkrét javaslatot benyújtjuk. De lidstaten zullen bewakingsprogramma's opstellen en vervolgens, vanaf 2015, de noodzakelijke programma's en maatregelen uitwerken om de doelstellingen te verwezenlijken. A tagállamok nyomon követési programokat hoznak létre, majd pedig - 2015-től kezdődően - kidolgozzák a célok megvalósításához szükséges programokat és intézkedéseket. Zulke strategieën beginnen met een analyse van de toestand van maritieme wateren en hun gevolgen en belastende factoren en zullen doelstellingen uitwerken voor het vinden van een goede milieutoestand. Ennek során először fel kell mérniük a tengervizek állapotát, valamint a tengervizeket érő terheléseket és hatásokat, majd pedig célokat kell kitűzniük a jó környezeti állapot megvalósítása érdekében.