ungerska-holländska översättning av oldal

kantIemand heeft naar de praktische kant gevraagd. Valaki említette a kérdés gyakorlati oldalát. Europa moet aan de kant van de vrijheid staan. Európának a szabadság oldalán kell állnia. We kunnen niet slechts naar één kant van de balans kijken. Nem elég csupán az érme egyik oldalát nézni.
zijde
De heer Reul staat altijd aan de zijde van de sectorlobby. Reul úr mindig az ipari lobbi oldalán áll. Als u doet wat wij hopen, dan vindt u ons aan uw zijde. Ha úgy tesz, ahogy reméljük, mi is az Ön oldalán leszünk. Wij staan aan de zijde van Aung San Suu Kyi, aan de zijde van de duizenden politieke gevangenen! Aung San Suu Kyi, és a több ezer politikai fogoly oldalán állunk!

bladzijde
Europa heeft vandaag een lelijke bladzijde van haar geschiedenis geschreven. A mai napon Európa történelmének egy csúf oldalát írták. Voor zover ik weet, heeft geen enkel land zijn paraaf op ook maar één bladzijde van ACTA gezet. Információim szerint, egyetlen ország sem írta még alá az ACTA egyetlen oldalát sem. Nog een laatste opmerking over de Unie voor het Middellandse Zeegebied, die we nu terugvinden op bladzijde 19 van de Conclusies, wat op zich ook een boodschap is van de Europese Raad. Hadd tegyek egy utolsó megjegyzést a következtetések 19. oldalán említett Mediterrán Unióról, amely már magában is üzenetértékkel bír a Tanács részéről.
pagina
62 paragrafen, 14 volbeschreven pagina's lang, voldoende stof tot nadenken. A jelentés a maga 62 bekezdésével és 14 sűrűn teleírt oldalával elég muníciót ad a gondolkodáshoz. Het bevat EU-wetgeving, sociale dialoog, samenwerking, financiering, partnerschap, dialoog, communicatie... en dat is nog maar één pagina. Van benne uniós jogalkotás, szociális párbeszéd, együttműködés, finanszírozás, partnerség, párbeszéd, kommunikáció... és ez csak egy oldal. Deze drie pagina's met adviezen wijzen de weg om een bloedbad te voorkomen. Ez a három oldal tanácsokat tartalmaz arra nézve, hogyan lehet elkerülni, hogy egy ilyen helyzet vérfürdővé fajuljon.
partij
Het heeft geen enkele zin te zeggen dat we weigeren met die of die partij te spreken. Értelmetlen azt mondani, hogy nem fogunk beszélni az egyik oldallal. We kunnen geen partij kiezen en we kunnen niet met de vinger op iemand wijzen. Nem foglalhatunk állást egyik oldal mellett sem, és nem mutogathatunk. Kiest de Commissie echt weer partij voor de werkgevers? A Bizottság tényleg megint a munkáltatók oldalára áll?
ribbe
vlak
zij
Ik wist heel goed wat er bij u gebeurde, zij het dat ik het van de betere kant van de grens kon volgen. Kétségkívül a határ jobbik oldalán éltem, de tudtam a történtekről. Natuurlijk mogen we ook de integratie van vrouwen niet vergeten, die een onzichtbare rol spelen in de wereld van de visserij waarin zij nooit erkend zijn. Természetesen nem feledkezhetünk meg a nők integrációjáról, akik a halászati világ láthatatlan oldalát képviselik. Het is waar dat de ministers van Financiën in Londen en Den Haag het recht aan hun kant hebben, ook al dragen zij zelf ook een grote verantwoordelijkheid. Igaz ugyan, hogy a jog a londoni és hágai pénzügyminiszterek oldalán áll, de ettől még jelentős felelősség terheli őket.