ungerska-holländska översättning av rögtön

direct
De jongeren komen op dit moment vanuit hun opleiding direct in de werkloosheid terecht. A fiatalok ma az iskola elvégzése után rögtön munkanélkülivé válnak. Normaliter vertrekt hij direct na zijn toespraken, maar vandaag is hij gebleven. Rendes esetben a beszéde után rögtön távozni szokott, de ma itt maradt. Ook de heer Lechner heeft er direct op gewezen hoe belangrijk samenhang is. Ezután szinte rögtön Lechner úr szintén megemlítette, hogy milyen fontos a koherencia.
meteen
Ik heb meteen gereageerd, en wij gaan ook vasten. Rögtön azt válaszoltam, hogy mi is böjtölni fogunk. En in deze zin zit dan ook meteen de kernwaarheid vervat. Ez a mondat rögtön megfogalmazza a legfontosabb igazságot. We hebben het toepassingsgebied uitgebreid en het daarna meteen weer beperkt. Kiterjesztettük hatályát, hogy aztán rögtön korlátozzuk is.

dadelijk
in ijltempo
ineens
onmiddellijk
Dat zou onmiddellijk kunnen gebeuren. Ennek rögtön meg kell történnie! Ik voeg er onmiddellijk aan toe dat dit geen wonderoplossing is. Azt is szeretném rögtön hozzátenni, hogy ez nem fog varázsütésre megoldani minden problémát. De situatie moet nu veranderen, en wel onmiddellijk. Nem elég, ha a helyzet most változik, most rögtön kell változnia.