ungerska-holländska översättning av szabadidő

vrije tijdDe staat dient ouders deze vrije tijd te geven. Az államnak szabadidőt kell biztosítaniuk a szülők számára. Het gaat toch niet om vrije tijd en ook niet om vakantie. Het gaat gewoon om werk. Nem szabadidőről, nem üdülésről van szó - hanem munkáról! Ook zijn er duizenden mensen die in hun vrije tijd deelnemen aan schietevenementen. Sok ezer ember pedig szabadidősportként űzi a lövészetet.
ontspanning
De verscheidenheid in vluchten die vandaag beschikbaar zijn laat zien hoezeer de samenleving is veranderd met betrekking tot ondernemerspraktijken en ontspanning. A ma rendelkezésre álló járatok sokfélesége a társadalomban az üzleti gyakorlat és a szabadidő eltöltésének terén bekövetkezett hatalmas változást tükrözi.

recreatie
Deze diensten moeten onder andere zaken omvatten als gezondheidszorg en verzorging, onderwijs, recreatie, transport en breedband. Ilyenek az egészségügyi és ápolási szolgáltatások, az oktatás, a szabadidős lehetőségek, a közlekedés és a szélessávú lefedettség. Maar ik denk dat hier een zeer ernstige kwestie wordt aangeroerd, niet alleen voor Ierland maar voor veel van de lidstaten en hun jongeren. Drugsgebruik is recreatie geworden. Véleményem szerint ez igen komoly problémákat vet fel, nem csak Írország, de számos tagállam és ifjúságuk számára is. Hogyan válhatott a kábítószer-használat a szabadidős tevékenységek részévé?
vrijetijdIk heb het over de veiligheid, in het bijzonder van vandaag en morgen, elke dag, op straat, op het werk, in de vrijetijd en thuis, op het land, in de zee en in de lucht. Kifejezetten a biztonságról beszélek, a máról és a holnapról, a mindennapokról, a biztonságról az utcákon, a munkahelyen, szabadidőben és otthon, a szárazföldön, a vízen, a levegőben.