ungerska-holländska översättning av szemlélet

aanpak
Een kritische aanpak is essentieel, dat heb ik gezegd. A kritikai szemlélet nélkülözhetetlen, amint azt már említettem. Daarom zou onze aanpak innovatiever moeten zijn. Ezért a szemléletünkben több innovációra lesz szükség. Hoe dan ook: we moeten tot een gezamenlijke aanpak komen. Mindentől függetlenül, szükségünk van egy közös szemlélet elfogadására.
houding
Deze kritische houding is terecht als we kijken naar de wijze waarop enkele lidstaten zijn omgesprongen met ten onrechte verleende financiële middelen. Ez a kritikai szemlélet alátámasztást nyer, ha figyelembe vesszük azt, ahogyan egyes tagállamok a nem megfelelően elosztott támogatások kifizetését kezelték. Om de wijdverbreide, kleinerende houding jegens vrouwen weg te nemen, moeten we om te beginnen vanaf het prille begin bij beide seksen belangstelling voor de wetenschap wekken. Ennek a társadalomban széles körben elterjedt szemléletnek a megváltoztatásához a legkorábbi szakaszokban kell elkezdenünk mindkét nemnél szót emelni a tudományért, mint érdekes és vonzó területért. Het communistische regime heeft deze houding nog verergerd door een ideologie uit te dragen die alle individuele en sociale eisen en in het bijzonder alle nationale eisen onderdrukt. A kommunista rendszer csak e szemlélet fokozására volt jó, mégpedig azáltal, hogy az összes egyéni és társadalmi követelést, és különösen az összes nemzeti követelést eltörlő ideológiát terjesztett.