holländska-ungerska översättning av houding
- testtartás
- állásfoglalásHasonlóan őszinte állásfoglalást várunk a másik féltől is. Wij verwachten een net zo oprechte houding van de andere kant. Mindamellett a különböző területeken nem egyértelmű állásfoglalás miatt arra kényszerültem, hogy tartózkodjam a szavazástól. Door de onduidelijke houding op verschillende vlakken moest ik me toch onthouden van stemming. Ezen állásfoglalás ellen szavaztunk, főleg a Szerbia felé megfogalmazott kérések és az EU Koszovóval kapcsolatos elfogadhatatlan álláspontja miatt. schriftelijk. - (PT) Wij stemmen tegen deze resolutie, met name vanwege de eisen die Servië zijn opgelegd en de onacceptabele houding van de Europese Unie met betrekking tot Kosovo.
- attitűdEzzel az attitűddel kell kezdenünk valamit. Het is die houding die we moeten aanpakken. Az írek közismerten Európa-párti attitűddel rendelkeznek. De Ieren staan bekend om hun pro-Europese houding. Az ön attitűdje szinte egészségtelen elfogultságnak tűnik. Uw houding begint iets ziekelijks te krijgen.
- eszmeiség
- felfogásMindegyikünknek változtatni kell a felfogásunkon. We zullen allemaal onze houding moeten veranderen. A hajógyári munkások úgy vélik, hogy a Bizottság felfogása munkahelyeikkel kapcsolatban túl szigorú és méltánytalan. De scheepswerfarbeiders vinden dat de houding van de Commissie tegenover hun werkgever oneerlijk en te strikt is.
- gondolkodásCsak együttműködésünk révén leszünk képesek elérni e korrupt kormány gondolkodásának megváltozását. Door samenwerking kunnen we de houding van deze corrupte regering veranderen. Ez konzultációt, közös gondolkodást, kompromisszumokat és nyitott hozzáállást igényel mindkét jogalkotó részéről. Dat vraagt om overleg, om gezamenlijk nadenken, om compromissen, om een open houding van de twee wetgevers.
- gondolkodásmód
- hozzáállásNem helyeseljük ezt a hozzáállást. Met die houding zijn wij het niet eens. Megdöbbentőnek tartom ezt a hozzáállást. Deze houding is naar mijn mening onacceptabel. Nem engedhetjük, hogy Cancúnban ez a hozzáállás nyerjen. Deze houding mag niet de overhand krijgen in Cancún.
- megítélés
- nézet
- póz
- szemléletEz a kritikai szemlélet alátámasztást nyer, ha figyelembe vesszük azt, ahogyan egyes tagállamok a nem megfelelően elosztott támogatások kifizetését kezelték. Deze kritische houding is terecht als we kijken naar de wijze waarop enkele lidstaten zijn omgesprongen met ten onrechte verleende financiële middelen. Ennek a társadalomban széles körben elterjedt szemléletnek a megváltoztatásához a legkorábbi szakaszokban kell elkezdenünk mindkét nemnél szót emelni a tudományért, mint érdekes és vonzó területért. Om de wijdverbreide, kleinerende houding jegens vrouwen weg te nemen, moeten we om te beginnen vanaf het prille begin bij beide seksen belangstelling voor de wetenschap wekken. A kommunista rendszer csak e szemlélet fokozására volt jó, mégpedig azáltal, hogy az összes egyéni és társadalmi követelést, és különösen az összes nemzeti követelést eltörlő ideológiát terjesztett. Het communistische regime heeft deze houding nog verergerd door een ideologie uit te dragen die alle individuele en sociale eisen en in het bijzonder alle nationale eisen onderdrukt.
- szemléletmódDemokratikusabb szemléletmódot szeretnénk látni az országban a szerveződés szabadságát, a vallásszabadságot, a média szabadságát és a civil társadalmak fejlődését illetően. We zouden in het land een democratischere houding willen zien wat betreft het recht van vereniging, vrijheid van godsdienst, mediavrijheid en de ontwikkeling van het maatschappelijk middenveld.
- tartásMorális tartása a szabadság és az európai Magyarország jelképévé tette. Zijn morele houding maakte van hem een symbool van de vrijheid en van een Europees Hongarije. Az EU-nak követelnie kell, hogy a belorusz hatóságok tartsák tiszteletben az emberi jogokat és változtassanak a civil társadalom intézményével szemben tanúsított magatartásukon. De EU moet eisen dat de Wit-Russische autoriteiten de mensenrechten respecteren en hun houding ten aanzien van het maatschappelijk middenveld veranderen.
- véleményMegváltoztatják-e a véleményüket azok, akik ideológiai alapon ellenzik az atomenergiát? Zullen de ideologische tegenstanders van kernenergie hun houding overdenken? Ez nem a britek véleményét képviseli, és Európa sem így viszonyul az iszlámhoz. Dat is niet representatief voor de mening van de Britten; dat is niet de houding van Europa tegenover de islam. Őszinte véleményünk, hogy ez a megközelítés a közeljövőben bizonyos nagyon konkrét intézkedéseket fog eredményezni. We geloven er heilig in dat deze houding in de nabije toekomst een aantal uitermate concrete maatregelen zal opleveren.
- viszonyulásA nyelvhez való pozitív viszonyulás óriási kulturális előnyökkel járt. De positieve houding ten opzichte van de taal heeft grote culturele voordelen gehad. Sajnálatosnak tartom azokat a nyilatkozatokat, amelyek közvetlenül összekötik Ankara Nabucco-hoz való viszonyulását az ország uniós csatlakozásával. Ik betreur het dat er in uitspraken een directe link wordt gelegd tussen de houding van Ankara ten opzichte van Nabucco en de toetreding van dat land tot de EU. Ez alatt nem a külföldi beruházásokhoz való viszonyulását értem, ami természetesen szintén fontos kérdés, mivel teljesen kiszámíthatatlan. Hierbij doel ik niet op zijn houding ten opzichte van buitenlandse investeringen, die uiteraard eveneens een belangrijke kwestie is zolang hij volledig naar willekeur handelt.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se