ungerska-holländska översättning av terv

plan
Actieplan inzake de stedelijke mobiliteit ( A városi mobilitásra vonatkozó cselekvési terv ( Het actieplan van Stockholm (debat) Stockholmi cselekvési terv (vita) Europees economisch herstelplan ( Európai gazdaságélénkítési terv (
programma
Het actieplan van de Commissie vormt een coherente weerspiegeling van het programma van Stockholm. A Bizottság cselekvési terve a stockholmi program következetes megtestesítése. Vanuit financieel oogpunt is het een belangrijk jaar voor EU-programma's. Az uniós programokra vonatkozó pénzügyi terv szempontjából ez fontos év. Het Actieplan personen met een handicap 2003-2010 en het programma PROGRESS zijn al een stap in deze richting. A fogyatékossággal élőkkel kapcsolatos, a 2003-2010-ig tartó időszakra szóló cselekvési terv és a PROGRESS program már ebbe az irányba mutat.

bedoeling
Ik kan niet genoeg herhalen dat het onze bedoeling is alle soorten van sociale dumping te bestrijden. Tervünk az, és ezt ki kívánjuk emelni, hogy felvegyük a harcot a szociális dömping minden formája ellen. Het is de bedoeling om de stabiliteit en de prestaties van deze toepassing, SIS II, op het juiste niveau te krijgen. E terv célkitűzése, hogy a SIS II. alkalmazását kielégítő stabilitási és teljesítményszintre hozza. Het is de bedoeling vanaf mei van gedachten te wisselen over de politieke strategie voor het komende jaar in de onder mijn bevoegdheid vallende sectoren. A terv az, hogy májusra megnyitjuk a szokásos politikai stratégiai tárgyalást a következő évre az én illetékességi körömbe tartozó ágazatok tekintetében.
idee
Hierop aansluitend presenteren we onze ideeën over de uitvoering van het economische stimuleringsplan. Ezzel kapcsolatban beterjesztjük elgondolásunkat a gazdaságélénkítési terv megvalósításáról. Het idee om nationale contactpunten op te richten, die als taak hebben patiënten te informeren over hun rechten, is eveneens van cruciaal belang. Szintén kulcsfontosságú a nemzeti kapcsolattartó pontok létrehozásának terve, amelyek feladata a betegek tájékoztatása a jogaikról.
indeling
intentienamens de IND/DEM-Fractie. - (FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de roep om een herstelplan komt voort uit goede intenties. az IND/DEM képviselőcsoport nevében. - (FR) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, a gazdaságélénkítő terv jó szándékot tükröző ötlet. De Raad was ingenomen met de intenties van de Commissie om na te gaan hoe het mandaat van Frontex kan worden uitgebreid om meer samenwerking met derde landen mogelijk te maken. A Tanács üdvözölte a Bizottság tervét, hogy megvizsgálja, miként lehet a Frontex mandátumát kiterjeszteni, hogy lehetővé váljon a harmadik országokkal való fokozott együttműködés.
ontwerp
Wanneer je een circuit aanlegt, moet je je aan het ontwerp van de ingenieur houden. Egy új pálya építésekor ragaszkodni kell a mérnökök tervéhez. De diensten van de Commissie hebben vervolgens een ontwerp voor dit interim-plan opgesteld, dat nu bij de hoge vertegenwoordiger ligt. A Bizottság szolgálatai előkészítették a reformok közös közbenső tervének a tervezetét. Ik kijk dus reikhalzend uit naar de beoordeling van het nieuwe ontwerp-afvalbeheersplan: we hopen echt dat het is wat we ervan verwachten. Ezért nagyon várom már a hulladékkezelési terv új tervezetének értékelését, és őszintén reméljük, hogy a terv valóban meg fog felelni az elvárásainknak.
project
Het Europese project is altijd een langetermijnproject geweest. Az európai terv mindig is hosszú távú terv volt. Het Europees project is een politiek project dat garanties biedt voor vrede, vrijheid en democratie. Az európai terv politikai terv, a béke, a szabadság és a demokrácia megőrzését szavatolja. Het Google-project betreffende digitalisering van het mondiale boekenerfgoed (debat) A Google könyvtárak globális digitalizálására vonatkozó terve (vita)