ungerska-holländska översättning av tényleges

echt
Ten eerste moeten we ons echt inspannen. Egyrészt az, hogy tényleges erőfeszítéseket kell tennünk. Dat is echte Europese meerwaarde. Ez tényleges hozzáadott értéket képvisel. Wat Europa nodig heeft, is echte subsidiariteit en echt federalisme. Erre van szüksége Európának: tényleges szubszidiaritásra és valódi szövetségi rendszerre.
reëel

werkelijk
Ze waarborgen een werkelijke 'wedstrijd van ideeën'. Tényleges versenyt biztosítanak a különböző megközelítések között.
daadwerkelijk
Wij willen dat deze commissaris daadwerkelijke bevoegdheden krijgt. Azt szeretnénk, hogy tényleges hatáskörrel rendelkezzen. Op die manier kan onze gezondheid daadwerkelijk worden beschermd. Ez biztosít majd tényleges egészségvédelmet. Alleen die elementen zijn daadwerkelijk op hun effect beoordeeld. Csak ezeknek az elemeknek az esetében történt tényleges hatásértékelés.
effectief
Het label dient te worden geëvalueerd en in praktijk gebracht nadat de resultaten binnen de Europese Unie effectief zijn aangetoond. A címet az EU-n belüli eredmények tényleges kimutatását követően kell értékelni és átültetni a gyakorlatba. Effectief gebruik van de structuurfondsen en het Cohesiefonds is een eerste vereiste voor de groei van onze economieën en het scheppen van banen. Gazdaságaink növekedésének és a munkahelyteremtésnek előfeltétele a strukturális és kohéziós alapok tényleges felhasználása. De asielregels zullen effectief worden gewijzigd zodra de EU-regeringen de tekst hebben bestudeerd en tot overeenstemming zijn gekomen met het Europees Parlement. A menekültügyi szabályok tényleges módosítása akkor történik meg, amikor az uniós kormányok megvizsgálják a szöveget és megállapodnak az Európai Parlamenttel.
eigenlijk
Hoe groot is het digitaal dividend eigenlijk precies? Mi a digitális többlet tényleges nagysága? Op basis van die beoordeling kunnen de eigenlijke onderhandelingen volgend jaar beginnen. A tényleges tárgyalások a jövő évben ezen értékelés alapján indulhatnak majd meg. Bovendien zouden onze boeren zich dan weer kunnen concentreren op hun eigenlijke taak, het produceren van levensmiddelen. Mezőgazdasági termelőink újra a tényleges feladatukra koncentrálhatnának, mégpedig az élelmiszer-termelésre.
zelf
Het is zelfs zo dat de vertaling en publicatie meer tijd vergden dan de onderhandelingen zelf. Az igazság az, hogy a fordítás és a közzététel tovább tartott, mint a tényleges tárgyalások. De feitelijke rechtsverantwoordelijkheid ligt bij de waarheidsgetrouwheid van de informatie in het prospectus zelf. A tényleges jogi felelősség alapja a tényleges tájékoztatóban szereplő információk helytállósága. Als het Europees Parlement nu geen deel uitmaakt van de oplossing van het probleem, gaat het deel uitmaken van het probleem zelf. Ha az EP most nem része a probléma megoldásának, akkor része lesz a tényleges problémának.