holländska-ungerska översättning av daadwerkelijk

fennállóA média túlzott szabályozása az elérni kívánt célok ellenében hat, mivel sérti a közszférában fennálló tényleges pluralizmust. Te veel regels voor de media hebben een averechts effect en brengen de daadwerkelijke pluriformiteit in de openbare ruimte in gevaar. A média túlszabályozása az elérni kívánt célok ellenében hat, mivel veszélyezteti a közszférában fennálló tényleges pluralizmust. Te veel regels voor de media hebben een averechts effect en brengen de daadwerkelijke pluriformiteit in de openbare ruimte in gevaar. Úgy vélem továbbá, hogy a média túlszabályozása az elérni kívánt célok ellenében hat, mivel veszélyezteti a közszférában fennálló tényleges pluralizmust. Bovendien is het Parlement van mening dat te veel regels voor de media een averechts effect hebben en de daadwerkelijke pluriformiteit in de openbare ruimte in gevaar brengen.
ténylegesAzt szeretnénk, hogy tényleges hatáskörrel rendelkezzen. Wij willen dat deze commissaris daadwerkelijke bevoegdheden krijgt. Ez biztosít majd tényleges egészségvédelmet. Op die manier kan onze gezondheid daadwerkelijk worden beschermd. Csak ezeknek az elemeknek az esetében történt tényleges hatásértékelés. Alleen die elementen zijn daadwerkelijk op hun effect beoordeeld.

valóbanValóban így látja ezt a dolgot? Kijkt u daar daadwerkelijk zo tegenaan? Valóban sikerült betiltatunk az álltakísérleteket. Wij zijn er daadwerkelijk in geslaagd om dierproeven te verbieden. Csak remélem, hogy valóban pozitív eredményeket kapunk. Ik hoop maar dat we deze positieve resultaten daadwerkelijk zullen zien.
valóságosKonfliktus van az ambiciózus célok és a kutatás valóságos finanszírozása között is. Ook is er sprake van een conflict tussen de ambitieuze doelstellingen en de daadwerkelijke financiering van onderzoek.

Ordbok