ungerska-holländska översättning av valóban

daadwerkelijk
Kijkt u daar daadwerkelijk zo tegenaan? Valóban így látja ezt a dolgot? Wij zijn er daadwerkelijk in geslaagd om dierproeven te verbieden. Valóban sikerült betiltatunk az álltakísérleteket. Ik hoop maar dat we deze positieve resultaten daadwerkelijk zullen zien. Csak remélem, hogy valóban pozitív eredményeket kapunk.
echt
Zijn deze wel echt complementair? Ezek valóban kiegészítik egymást? Was dit nu echt alle moeite waard? Ez valóban megérte a vesződséget? Gaat het er daar dan echt zo geweldig aan toe? Valóban olyan nagyszerű minden?

inderdaad
We kunnen inderdaad veel banen creëren. Valóban sok munkahelyet teremthetünk. Inderdaad, de meerderheid was tegen. Valóban, a többség ellene szavazott. Het zal ze inderdaad ergens brengen. Ez valóban ér majd el fejlődést náluk.
oprecht
Ik heb dan ook de oprechte wens, zoals u weet, dat het Parlement hierbij betrokken wordt. Ezért valóban örömmel fogadom a Parlament részvételét. Daarom stel ik me de vraag of Kroatië oprecht tot de Europese Unie wenst toe te treden. Érdekelne tehát, hogy Horvátország valóban az Európai Unió tagjává kíván-e válni. Of zult u, commissaris, oprecht - zoals zojuist is geopperd - proberen het vertrouwen te herstellen? Vagy valóban megpróbálja majd biztos úr - ahogyan azt az imént is mondta - helyreállítani a bizalmat?
waarlijk
Het is een waarlijk Slowaaks wonder. Valóban szlovák csodával van dolgunk. Kortom, we moeten het huidige momentum aangrijpen om tot een waarlijk mondiaal resultaat te komen. Röviden: valóban globális eredményekre kell átváltanunk ezt a lendületet. Ik hoop dat de nieuwe Single Market Act van de Commissie waarlijk ambitieus zal zijn. Remélem, hogy a Bizottság új egységes piaci intézkedéscsomagja valóban ambiciózus lesz.
wel
Zijn deze wel echt complementair? Ezek valóban kiegészítik egymást? Daarin had Barroso wel gelijk. Ezen a ponton Barroso úrnak valóban igaza volt. We hebben het derhalve wel degelijk over speculatie. Ez azt jelenti, hogy valóban spekulációval van dolgunk.
werkelijk
Uw hoorzitting was werkelijk uitmuntend. Meghallgatása valóban nagyszerű volt. Dit akkoord is werkelijk een grote prestatie. Ez valóban nagy eredmény volt. Dit is werkelijk een ambitieuzedoelstelling. Ez valóban nagyra törő célkitűzés.