ungerska-holländska översättning av világos

licht
Dat is een duidelijk politiek streven, een licht dat, vooral voor de volkeren, een signaal vormt. Ez világos politikai akarat, fénycsóva, mely különösen a népek számára jelzéssel bír.
bleek

duidelijk
Dit is dus duidelijk niet gebeurd. Világos, hogy nem ez történik. Er is een duidelijke strategie nodig. Világos stratégiára van szükség. Ten derde moeten wij aan Turkije een zeer duidelijk signaal afgeven. Wij moeten duidelijke taal spreken. A harmadik pont pedig a Törökországnak szóló nagyon világos üzenet.
helder
Onze boodschap aan Wit-Rusland is helder. Belarusznak küldött üzenetünk világos. Ik dank u voor uw zeer heldere boodschap. Köszönöm ezt a nagyon világos üzenetet. Ze verdienen een helder en duidelijk antwoord. Világos és egyszerű választ érdemelnek.
begrijpen
De uitspraak is eenvoudig, duidelijk en voor iedereen te begrijpen. A döntés egyszerű, világos és mindenki számára érthető. Het is zeer duidelijk dat er mensen zijn in Europa die niet begrijpen hoe belangrijk dit is. Ugyanakkor az is nagyon világos, hogy az európaiak nem értik meg, miért is olyan fontos e politika. De tweede zaak die wij goed moeten begrijpen, betreft de situatie waarin wij ons bevinden. A második dolog, amit világosan meg kell értenünk, az a jelenlegi helyzet.
blank
efficiënt
Een duidelijke werkverdeling moet echter nog worden gemaakt om ervoor te zorgen dat deze relatie efficiënt zal zijn en om geen dubbel werk te doen in tijden van crisis. Ugyanakkor a hatékonyság és a válság idején történő párhuzamosságok elkerülése érdekében szükség van a feladatok világos elválasztására.
emfatisch

expliciet
Ik ben daarom blij met de expliciete kritiek op de serieuze bedreigingen voor en de reële beperkingen van de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid. Ezért örülök a világos kritikának, mellyel a szólás- és a sajtószabadságot ért súlyos fenyegetést és komoly megszorításokat illeti. Allereerst een expliciete verwijzing naar de toegevoegde waarde van Europese territoriale samenwerking en op de potentiële stimulans die ze kan bieden voor concurrentievermogen. Először is, világos emlékeztetője az európai területi együttműködés által képviselt hozzáadott értéknek és a versenyképesség fokozására meglévő képességnek. Het mandaat van de Raad is echter vrij expliciet in dit opzicht: er moet een oplossing worden gevonden die volledig in overeenstemming is met de huidige financiële vooruitzichten. Az Európai Tanács mandátuma azonban e tekintetben meglehetősen világos: szigorú összhangban áll a jelenlegi pénzügyi tervvel, hogy megoldást kell találni.
fel
klaar
Het Parlement was al in september klaar met zijn standpunten. Az Európai Parlament álláspontja már szeptemberben világos volt. Wat de aanvullende vraag betreft, moet ik u mededelen dat wij op dit moment niet in staat zijn een klip en klaar antwoord te geven. Ami a kiegészítő kérdést illeti, azt kell, hogy mondjam, nem vagyok abban a helyzetben, hogy a jelenlegi időpontban tökéletesen világos választ adjak. Dit was des te verbazingwekkender, omdat de Commissie vorig jaar klip en klaar zei dat ze de overeenkomst niet ging uitvoeren. Ez annál is inkább meglepő, mert tavaly a Bizottság teljesen világosan kijelentette, hogy nem szándékozik végrehajtani a megállapodást.
lichtend
lichtgevend
nadrukkelijk
uitdrukkelijk
Dit betekent echter niet dat ik geen duidelijk basisdocument voor Europese Unie wil hebben waarin de bevoegdheidsgebieden van de EU uitdrukkelijk worden vastgelegd. Ez mindazonáltal nem jelenti azt, hogy ne akarnék egy világos dokumentumot az Európai Unió alapjául, amely világosan meghatározza az Európai Unió hatáskörét. Ik vraag u dan ook uitdrukkelijk te bevestigen dat al deze asielaanvragen één voor één zijn bestudeerd. Ezért világos megerősítését kérem annak, hogy valamennyi menedékjog iránti kérelem esetében valóban egyedi elbírálásra került sor.
wit
Onze boodschap aan Wit-Rusland is helder. Belarusznak küldött üzenetünk világos. Kortom, ons aanbod aan Wit-Rusland is helder. Összefoglalva tehát, Belarusznak adott ajánlatunk világos.